1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:12,992 --> 00:02:14,526
Arthur Davis, por favor.

4
00:02:14,559 --> 00:02:15,493
Quem devo dizer que está ligando?

5
00:02:15,527 --> 00:02:17,495
-Rory O'Hara.
- Um momento.

6
00:02:22,301 --> 00:02:24,971
Já era hora!

7
00:02:25,972 --> 00:02:27,672
Olá, seu velho bastardo.

8
00:02:27,706 --> 00:02:31,243
Olá, e como
você é, querido garoto?

9
00:03:07,612 --> 00:03:09,814
Bom dia, meu querido.

10
00:03:12,952 --> 00:03:13,953
Obrigado.

11
00:03:57,629 --> 00:03:59,564
Tudo bem, tudo bem.

12
00:04:13,212 --> 00:04:14,280
Bom dia.

13
00:04:22,821 --> 00:04:23,655
Aí está.

14
00:04:23,688 --> 00:04:24,890
Obrigado, Rory.

15
00:04:24,924 --> 00:04:25,991
Obrigado pai.

16
00:04:34,967 --> 00:04:37,036
Você é nojento.

17
00:04:40,172 --> 00:04:41,040
Pare com isso.

18
00:04:52,885 --> 00:04:53,818
Tenha um bom dia, amigo.

19
00:04:53,853 --> 00:04:55,020
Até logo, pai.

20
00:04:55,054 --> 00:04:56,688
Mais tarde, merda no cérebro.

21
00:05:09,201 --> 00:05:11,103
Ontem, presidente
Reagan anunciou

22
00:05:11,137 --> 00:05:12,670
a partir de 19 de maio,

23
00:05:12,704 --> 00:05:14,173
seriam estabelecidas cotas sobre as importações

24
00:05:14,206 --> 00:05:16,075
de chocolate,
maçãs, suco de pêra,

25
00:05:16,108 --> 00:05:17,709
e vinho branco de preço mais baixo,

26
00:05:17,742 --> 00:05:20,112
provenientes de membros de
a comunidade europeia.

27
00:05:20,146 --> 00:05:22,814
O consumidor dos EUA
não imediato.

28
00:05:38,898 --> 00:05:41,733
Bill, eu sei que você vai descobrir
isso para mim, obrigado.

29
00:05:41,766 --> 00:05:42,434
Tchau.

30
00:05:43,768 --> 00:05:44,837
Olá Margie.

31
00:05:44,870 --> 00:05:47,072
Olá Al, aqui está o aluguel para mim.

32
00:05:47,106 --> 00:05:48,040
Lamento que seja um pouco tarde.

33
00:05:48,073 --> 00:05:50,775
Não tem problema, eu disse ao Joe
você chegaria um pouco atrasado.

34
00:05:52,211 --> 00:05:54,146
Você também me deve diretamente
por duas aulas,

35
00:05:54,180 --> 00:05:55,147
três depois de hoje.

36
00:05:56,315 --> 00:05:59,118
Eu tenho dinheiro para os dias
que eu já lhe devo.

37
00:05:59,151 --> 00:06:00,019
Isso é bom.

38
00:06:05,823 --> 00:06:06,926
Cuidado com suas mãos.

39
00:06:06,959 --> 00:06:09,828
Lembre-se, sua coluna em
sua coluna, pense no futuro.

40
00:06:11,096 --> 00:06:12,932
Continue!

41
00:06:12,965 --> 00:06:16,035
Pare, pare, pare.

42
00:06:17,503 --> 00:06:20,472
Pegue suas rédeas,
sim, sim, siga em frente.

43
00:06:20,506 --> 00:06:21,373
Siga em frente.

44
00:06:25,010 --> 00:06:26,744
Atravesse aquela parede agora,
olha para onde você está indo.

45
00:06:26,778 --> 00:06:27,446
Bom.

46
00:06:29,114 --> 00:06:29,982
Melhorar.

47
00:06:31,951 --> 00:06:33,986
Agora, o que sua perna está fazendo?

48
00:06:35,321 --> 00:06:38,424
É, é apertado?

49
00:06:41,894 --> 00:06:43,429
Lindo.

50
00:06:57,509 --> 00:06:58,377
Sim!

51
00:07:03,449 --> 00:07:04,782
Sim!

52
00:07:04,816 --> 00:07:06,485
Nove e nove, próximo
gol vence velho.

53
00:07:07,386 --> 00:07:08,854
Velho.

54
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Sim.

55
00:07:17,596 --> 00:07:20,532
Sim, campeão da casa!

56
00:07:22,268 --> 00:07:23,801
10-9.

57
00:07:23,836 --> 00:07:24,503
10-9.

58
00:07:32,911 --> 00:07:34,146
ficar para jantar?

59
00:07:34,179 --> 00:07:36,315
Não, obrigado, preciso ir para casa.

60
00:07:38,150 --> 00:07:38,984
- Mais tarde.
- Mais tarde.

61
00:07:39,018 --> 00:07:39,885
Oi.

62
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Papai trapaceou.

63
00:07:43,289 --> 00:07:44,523
Eu não.

64
00:07:44,556 --> 00:07:45,424
Eu não.

65
00:08:44,516 --> 00:08:45,584
O que é?

66
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Acho que precisamos nos mover.

67
00:08:54,460 --> 00:08:55,594
Existe uma oportunidade.

68
00:09:00,032 --> 00:09:00,899
Onde?

69
00:09:02,501 --> 00:09:04,103
Londres.

70
00:09:04,136 --> 00:09:05,137
Vá se foder.

71
00:09:07,306 --> 00:09:09,141
As coisas estão secando
aqui em cima, para mim.

72
00:09:10,275 --> 00:09:11,243
O que você está falando?

73
00:09:11,276 --> 00:09:12,111
Achei que as coisas estavam ótimas.

74
00:09:12,144 --> 00:09:13,545
Hum-mm, estou correndo
sem opções.

75
00:09:15,314 --> 00:09:16,582
Mas dinheiro está bem, certo?

76
00:09:16,615 --> 00:09:18,250
Sim.

77
00:09:18,283 --> 00:09:19,485
Certo?

78
00:09:19,518 --> 00:09:20,386
Sim.

79
00:09:21,653 --> 00:09:22,588
Então?

80
00:09:22,621 --> 00:09:24,623
- Não será em breve.
- Quanto tempo?

81
00:09:26,291 --> 00:09:27,993
Não é da sua conta,
porque eu vou cuidar disso.

82
00:09:28,026 --> 00:09:29,928
É minha preocupação quando você
me acorde de manhã

83
00:09:29,962 --> 00:09:31,330
e você me diz que precisamos nos mudar.

84
00:09:31,363 --> 00:09:34,366
Eu não disse isso, eu disse,
há uma oportunidade.

85
00:09:34,400 --> 00:09:36,502
Arthur Davis entrou em contato.

86
00:09:36,535 --> 00:09:39,371
Ele quer que eu lidere um
nova divisão de sua empresa.

87
00:09:39,405 --> 00:09:41,039
Você quer voltar para Arthur?

88
00:09:41,073 --> 00:09:42,541
Não vai voltar para Arthur.

89
00:09:42,574 --> 00:09:45,344
Sou eu, tendo o meu próprio
empresa, apoiada por Arthur.

90
00:09:45,377 --> 00:09:49,014
Olha, Londres é
prestes a crescer.

91
00:09:50,249 --> 00:09:52,518
Os regulamentos são alterados,
a cultura mudou.

92
00:09:54,253 --> 00:09:56,622
Esta é uma chance de fazer
algum dinheiro de verdade novamente.

93
00:09:58,357 --> 00:10:00,559
Nós fazemos isso, é
muda tudo.

94
00:10:00,592 --> 00:10:02,261
Pare, Rory, eu não
quero mudar

95
00:10:02,294 --> 00:10:03,028
- tudo.
- Nós vamos construir você

96
00:10:03,061 --> 00:10:04,029
- seus próprios estábulos.
- Pare de tentar

97
00:10:04,062 --> 00:10:04,864
para me vender isso.

98
00:10:04,898 --> 00:10:05,998
eu não teria
para vendê-lo,

99
00:10:06,031 --> 00:10:09,134
se você tivesse alguma visão,
você é tão avesso ao risco.

100
00:10:12,337 --> 00:10:14,406
Você não deveria estar trabalhando

101
00:10:14,440 --> 00:10:15,574
para outra pessoa.

102
00:10:16,642 --> 00:10:17,509
Hum?

103
00:10:19,144 --> 00:10:20,979
Seja seu próprio patrão.

104
00:10:21,013 --> 00:10:22,181
Construa seu próprio lugar.

105
00:10:23,749 --> 00:10:25,083
Tenha seus próprios cavalos.

106
00:10:26,418 --> 00:10:27,519
Este será o nosso quarto movimento

107
00:10:27,553 --> 00:10:29,421
- em 10 anos.
- Não olhe para trás,

108
00:10:29,455 --> 00:10:31,457
olhe para frente, isso
é um novo começo.

109
00:10:31,490 --> 00:10:32,658
Este foi o nosso recomeço.

110
00:10:32,691 --> 00:10:34,560
Este foi o nosso permanente
mexa-se, lembra?

111
00:10:34,593 --> 00:10:37,262
Bem, as coisas nem sempre
funcionar conforme planejado.

112
00:10:37,296 --> 00:10:39,331
As coisas nunca funcionam
do jeito que você planeja.

113
00:10:41,033 --> 00:10:43,502
Eu voltei para cá por sua causa,
estar perto de sua família.

114
00:10:45,571 --> 00:10:46,972
Não está funcionando para mim.

115
00:10:50,709 --> 00:10:52,211
Não sei mais o que dizer.

116
00:10:55,247 --> 00:10:57,249
Pelo amor de Deus, Rory.

117
00:11:57,109 --> 00:11:57,743
Ah, ah.

118
00:12:02,481 --> 00:12:03,515
Vamos.

119
00:12:03,549 --> 00:12:05,117
Vamos, querido.

120
00:12:11,123 --> 00:12:11,790
Tudo bem.

121
00:12:53,298 --> 00:12:55,267
Algo não
sinta-se bem, mãe.

122
00:12:55,300 --> 00:12:58,604
Oh, por favor, é emocionante.

123
00:12:58,637 --> 00:13:00,539
A maioria das pessoas nunca
morar no exterior,

124
00:13:00,572 --> 00:13:03,375
então vá em frente, ok,
não se preocupe tanto.

125
00:13:03,408 --> 00:13:05,377
Se eu não me preocupar, ninguém se preocupará.

126
00:13:06,311 --> 00:13:07,013
Não é seu trabalho se preocupar,

127
00:13:07,046 --> 00:13:07,981
você deixa isso para seu marido.

128
00:13:08,014 --> 00:13:10,850
Me assusta que você
realmente acho isso.

129
00:13:10,883 --> 00:13:13,452
Por que se dar o
estresse adicional, hein?

130
00:13:14,353 --> 00:13:16,154
Você sabe que está demorando
um pedágio em seu rosto.

131
00:13:16,188 --> 00:13:17,422
Não, é isso, você é muito jovem...

132
00:13:17,456 --> 00:13:18,724
Ok mãe, obrigado.

133
00:13:20,759 --> 00:13:21,793
Você sempre tenta fazer as coisas

134
00:13:21,828 --> 00:13:23,261
mais complicado do que são.

135
00:13:23,295 --> 00:13:25,130
Eu não sou o difícil aqui.

136
00:13:26,465 --> 00:13:27,466
Eu sei que você não está.

137
00:13:28,935 --> 00:13:30,802
Só estou dizendo isso
estas são suas decisões,

138
00:13:30,837 --> 00:13:33,305
e você simplesmente aceita isso,
e você se sentirá melhor.

139
00:13:33,338 --> 00:13:34,740
Isso é tudo que estou dizendo.

140
00:13:36,408 --> 00:13:37,342
Bem, isso me preocupa

141
00:13:37,376 --> 00:13:39,344
que ele não tem
qualquer família lá.

142
00:13:39,378 --> 00:13:40,046
Não é culpa dele.

143
00:13:40,079 --> 00:13:40,913
Não estou dizendo que é culpa dele,

144
00:13:40,947 --> 00:13:42,481
Só estou dizendo que ele
não tem nenhum...

145
00:13:42,514 --> 00:13:43,348
Parece que você está.

146
00:13:43,382 --> 00:13:44,516
Gente, eu não sou, sou apenas.

147
00:13:54,393 --> 00:13:55,427
Eu não posso acreditar.

148
00:13:56,428 --> 00:13:57,262
O que?

149
00:13:57,295 --> 00:13:58,163
Na verdade, posso sentir sua falta.

150
00:14:04,569 --> 00:14:05,337
Claro que você vai, querido,

151
00:14:05,370 --> 00:14:07,172
Eu sou sua mãe e
Estou me divertindo.

152
00:14:09,474 --> 00:14:10,342
Sim.

153
00:14:57,589 --> 00:14:59,025
Que tal isso?

154
00:14:59,058 --> 00:15:00,792
Que tal isso?

155
00:15:00,827 --> 00:15:01,693
Olá.

156
00:15:02,962 --> 00:15:04,362
Te amo tanto.

157
00:15:04,396 --> 00:15:07,499
Você sentiu minha falta, eu senti sua falta.

158
00:15:07,532 --> 00:15:08,500
Que tal isso?

159
00:15:08,533 --> 00:15:09,634
Olá, você.

160
00:15:09,668 --> 00:15:10,569
Como vai você?

161
00:15:10,602 --> 00:15:11,570
Estou bem.

162
00:15:11,603 --> 00:15:13,472
Ah, com licença, por favor?

163
00:15:14,372 --> 00:15:15,942
Tire uma foto de
eu e a família.

164
00:15:15,975 --> 00:15:16,808
Não é um problema.

165
00:15:16,843 --> 00:15:17,676
É aquele aí.

166
00:15:17,709 --> 00:15:18,610
Excelente.

167
00:15:21,580 --> 00:15:22,514
Para sorrisos.

168
00:15:22,547 --> 00:15:24,616
Isso é adorável.

169
00:15:25,885 --> 00:15:26,718
- Fantástico.
- Obrigado.

170
00:15:26,752 --> 00:15:28,320
Ah, espere, Sam, Sam!

171
00:15:28,353 --> 00:15:29,021
Sam.

172
00:15:29,055 --> 00:15:30,622
Você está perdendo a fotografia.

173
00:15:32,324 --> 00:15:32,959
Mais um?

174
00:15:32,992 --> 00:15:33,825
OK.

175
00:15:33,860 --> 00:15:34,726
Você está com jet lag?

176
00:15:34,760 --> 00:15:36,428
Um pouco, sim.

177
00:15:36,461 --> 00:15:37,997
Isso é bom.

178
00:15:38,898 --> 00:15:39,832
Muito obrigado.

179
00:15:39,866 --> 00:15:42,300
Precisa de trabalho, mas é
incrível não é?

180
00:15:42,969 --> 00:15:44,736
Paguei o aluguel do ano,

181
00:15:44,770 --> 00:15:46,605
com opção de compra.

182
00:15:46,638 --> 00:15:50,709
Ei, essas tábuas de chão
foram colocados em 1700,

183
00:15:50,742 --> 00:15:52,044
quando o local foi reformado.

184
00:15:52,078 --> 00:15:54,513
Ainda em perfeito estado.

185
00:15:54,546 --> 00:15:55,948
Veja isso,
Feijão, olha isso.

186
00:15:55,982 --> 00:15:58,784
Esta mesa, estilo elisabetano,

187
00:15:58,817 --> 00:16:01,686
bem mais de cem anos.

188
00:16:01,720 --> 00:16:03,688
E esta é uma boa história,
o agente imobiliário me disse,

189
00:16:03,722 --> 00:16:05,357
é sempre oferecido
para a pessoa

190
00:16:05,390 --> 00:16:06,458
quem assume o arrendamento,

191
00:16:06,491 --> 00:16:08,627
porque é tão grande,

192
00:16:08,660 --> 00:16:10,963
não cabe na maioria das casas.

193
00:16:10,997 --> 00:16:12,564
Isso é lindo.

194
00:16:12,597 --> 00:16:14,633
Eles não fazem coisas
mais assim.

195
00:16:15,600 --> 00:16:17,502
Sim Sam, isso é tudo para você.

196
00:16:17,536 --> 00:16:18,370
Oh meu Deus.

197
00:16:18,403 --> 00:16:19,038
Oh meu Deus.

198
00:16:19,071 --> 00:16:19,906
Tedioso.

199
00:16:19,939 --> 00:16:21,339
Oh meu Deus.

200
00:16:21,373 --> 00:16:22,041
Implore, implore, Sam.

201
00:16:25,845 --> 00:16:26,711
Porta secreta.

202
00:16:27,980 --> 00:16:31,416
Ah, Led Zeppelin, Led
Zeppelin ficou aqui

203
00:16:31,449 --> 00:16:33,920
enquanto eles estavam gravando
um de seus álbuns.

204
00:16:46,999 --> 00:16:49,367
Espere, espere, você
não vi a melhor parte.

205
00:16:51,037 --> 00:16:52,404
Seu próprio campo de futebol.

206
00:16:53,405 --> 00:16:54,073
Oh meu Deus!

207
00:17:11,623 --> 00:17:14,426
comecei a planejar
com os empreiteiros.

208
00:17:14,459 --> 00:17:17,762
Estamos construindo um
estábulos de seis baias,

209
00:17:17,796 --> 00:17:20,599
e um exterior
escola, ali mesmo.

210
00:17:21,700 --> 00:17:24,736
Tudo aqui no
imóvel é perfeito.

211
00:17:24,769 --> 00:17:26,404
Al, é o que sempre quisemos.

212
00:17:27,539 --> 00:17:28,875
Qual é o aluguel?

213
00:17:28,908 --> 00:17:30,809
Menos do que você pensa.

214
00:17:30,843 --> 00:17:31,878
Rory, é muito grande.

215
00:17:31,911 --> 00:17:34,679
Bem, vamos fechar o
portas nos quartos vazios.

216
00:17:34,713 --> 00:17:35,882
Nós os preencheremos eventualmente.

217
00:17:35,915 --> 00:17:37,083
Vamos preenchê-los conosco.

218
00:17:38,184 --> 00:17:39,584
Você vai adorar.

219
00:18:17,390 --> 00:18:19,758
Iremos almoçar e ver
se houver algum ponto em comum.

220
00:18:19,791 --> 00:18:23,595
Olha, você será o último
pessoa para quem ligo todas as noites.

221
00:18:23,628 --> 00:18:26,798
Espero ser o primeiro
pessoa para quem você liga todas as manhãs.

222
00:18:26,832 --> 00:18:28,767
Tudo bem, amor para Dorothy.

223
00:18:28,800 --> 00:18:29,668
Tchau.

224
00:18:30,702 --> 00:18:32,905
Eu treinei você bem, Rory.

225
00:18:32,939 --> 00:18:34,173
Qualquer coisa que eu aprendi
isso vale a pena

226
00:18:34,206 --> 00:18:36,608
certamente não veio de você.

227
00:18:36,641 --> 00:18:37,642
Quem foi?

228
00:18:37,676 --> 00:18:38,543
Ed Taylor.

229
00:18:39,577 --> 00:18:40,679
Falando diretamente com ele?

230
00:18:40,712 --> 00:18:41,546
Claro.

231
00:18:41,579 --> 00:18:42,248
Ele me ama.

232
00:18:42,281 --> 00:18:45,784
Impressionante, alguma outra atualização?

233
00:18:45,817 --> 00:18:47,153
Bastante.

234
00:18:47,186 --> 00:18:48,054
Pique, pique.

235
00:18:51,723 --> 00:18:53,792
O filho pródigo de
uma cadela volta, né?

236
00:18:53,825 --> 00:18:56,728
Oh meu Deus, quando
você ficou tão velho?

237
00:18:57,796 --> 00:18:58,630
Venha aqui.

238
00:18:58,663 --> 00:19:02,902
10 anos.

239
00:19:02,935 --> 00:19:05,537
Deus, você foi para a América
bem, não foi?

240
00:19:05,570 --> 00:19:06,973
É muito bom ver você.

241
00:19:07,006 --> 00:19:07,806
Nos encontraremos, provavelmente em breve.

242
00:19:07,840 --> 00:19:09,241
Sim, sim, sim, quando
você tem tempo.

243
00:19:09,275 --> 00:19:10,977
Ei, ei, vou pegar meu
duas semanas e uma temporada

244
00:19:11,010 --> 00:19:12,510
em seu peixe.

245
00:19:12,544 --> 00:19:13,245
Não se preocupe,

246
00:19:13,279 --> 00:19:14,847
isso poderia ser descrito como ego.

247
00:19:16,648 --> 00:19:19,718
Eles querem difamar
desregulamentação e privatização,

248
00:19:19,751 --> 00:19:21,921
mas isso vai mostrar
a pessoa comum

249
00:19:21,954 --> 00:19:23,923
como esperar mais,
como querer mais,

250
00:19:23,956 --> 00:19:26,524
como ser seu próprio patrão.

251
00:19:26,558 --> 00:19:30,262
Na América, todo mundo acredita
eles podem ser qualquer coisa.

252
00:19:30,296 --> 00:19:32,231
Aqui, você deveria resolver

253
00:19:32,264 --> 00:19:33,665
para a estação
você nasceu.

254
00:19:33,698 --> 00:19:35,868
Este país precisa
mova-se com os tempos.

255
00:19:35,901 --> 00:19:39,038
E é por isso
nós o trouxemos.

256
00:19:39,071 --> 00:19:41,841
Visão implacável para o futuro.

257
00:19:41,874 --> 00:19:43,042
Me desculpe por ter saído em um.

258
00:19:43,075 --> 00:19:44,176
De jeito nenhum, Rory.

259
00:19:44,210 --> 00:19:45,810
Você está em boa companhia para isso.

260
00:19:47,812 --> 00:19:49,714
Os senhores têm
cuidei disso.

261
00:19:51,317 --> 00:19:52,584
Obrigado.

262
00:19:52,617 --> 00:19:53,319
Obrigado.

263
00:19:53,352 --> 00:19:55,921
Rory, seu filho da puta atrevido.

264
00:20:58,750 --> 00:21:01,187
E ela disse, é
não é um falcão, é um uivo.

265
00:21:02,855 --> 00:21:03,688
Literalmente.

266
00:21:03,721 --> 00:21:04,356
Qual é o nome dela?

267
00:21:04,390 --> 00:21:05,357
Senhora Jenkins.

268
00:21:05,391 --> 00:21:07,126
Bem, isso é besteira,
eu vou descer lá

269
00:21:07,159 --> 00:21:08,294
- com você amanhã de manhã.
- Não seja mulher estúpida,

270
00:21:08,327 --> 00:21:10,262
Sam pode cuidar de si mesma.

271
00:21:10,296 --> 00:21:12,064
Sim, eu posso lidar com isso, mãe.

272
00:21:12,098 --> 00:21:14,033
Bem, ela não pode falar
para você assim.

273
00:21:14,066 --> 00:21:14,900
Aparentemente ela pode.

274
00:21:14,934 --> 00:21:16,135
Como está sua escola?

275
00:21:16,168 --> 00:21:17,136
Você gosta disso?

276
00:21:17,169 --> 00:21:18,736
Sim, está tudo bem, eu acho.

277
00:21:18,770 --> 00:21:19,804
Melhor escola ao redor.

278
00:21:21,140 --> 00:21:23,741
Um lugar que eu teria sonhado
de ir na sua idade.

279
00:21:23,775 --> 00:21:24,844
tive que trabalhar muito
difícil fazer você entrar,

280
00:21:24,877 --> 00:21:26,278
você tem muita sorte de estar lá.

281
00:21:27,847 --> 00:21:29,381
Sim, é ótimo, tudo isso.

282
00:21:30,883 --> 00:21:32,885
Estou cheio, posso
por favor, seja desculpado?

283
00:21:32,918 --> 00:21:34,920
- Claro.
- Obrigado.

284
00:21:36,989 --> 00:21:39,191
Um pouco mais?

285
00:22:10,923 --> 00:22:11,789
Ei?

286
00:22:21,000 --> 00:22:21,867
Ei, ei.

287
00:22:23,869 --> 00:22:24,736
Bom garoto.

288
00:22:33,778 --> 00:22:35,381
É bom ver você.

289
00:22:43,055 --> 00:22:46,091
Ei, você poderia pegar
uma pausa, por favor?

290
00:22:46,125 --> 00:22:47,426
Você o está distraindo.

291
00:22:47,459 --> 00:22:48,861
Não, não, não, não.

292
00:22:48,894 --> 00:22:49,761
Prossiga.

293
00:22:57,469 --> 00:22:58,337
Obrigado.

294
00:23:05,945 --> 00:23:06,811
Ei.

295
00:23:07,546 --> 00:23:08,414
Oi.

296
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
Animal lindo.

297
00:23:18,190 --> 00:23:19,391
Como ele está?

298
00:23:19,425 --> 00:23:20,792
Justo.

299
00:23:20,825 --> 00:23:22,228
Sim, ele está bem,
ele está um pouco nervoso,

300
00:23:22,261 --> 00:23:23,929
mas ele só precisa acabar com isso.

301
00:23:29,935 --> 00:23:31,971
Não é tão ruim tudo isso, não é?

302
00:23:32,004 --> 00:23:33,239
Não, não é tão ruim.

303
00:23:33,272 --> 00:23:34,306
Perdão?

304
00:23:34,340 --> 00:23:36,041
Não, não é.

305
00:23:40,546 --> 00:23:42,780
Mal posso esperar para mostrar
você está de folga esta noite.

306
00:24:20,119 --> 00:24:21,287
- Sim.
- Sim.

307
00:24:22,254 --> 00:24:26,558
OK.

308
00:24:33,499 --> 00:24:34,433
Deus, Deus.

309
00:24:35,901 --> 00:24:36,568
Mel?

310
00:25:56,648 --> 00:25:57,851
Este é o senhor Donald Barker,

311
00:25:57,883 --> 00:26:01,286
este é o senhor e a senhora Rory
O'Hara acabou de chegar da América.

312
00:26:01,320 --> 00:26:03,021
Rory, você é o cara
da hora, senhor.

313
00:26:03,055 --> 00:26:04,223
Prazer em finalmente conhecer você.

314
00:26:04,256 --> 00:26:05,290
Da mesma forma, Donald, da mesma forma.

315
00:26:05,324 --> 00:26:07,593
Meu nome é Allison, aquela
pode ter sido confuso.

316
00:26:07,626 --> 00:26:09,395
Absolutamente arrebatadora Allison,
é um prazer conhecer você.

317
00:26:09,428 --> 00:26:11,530
Você também, isso é arrebatador.

318
00:26:13,098 --> 00:26:13,932
Então você está de volta aqui em tempo integral.

319
00:26:13,966 --> 00:26:15,000
Oh sim.

320
00:26:15,033 --> 00:26:16,935
Quero dizer, sempre manteremos
nossa cobertura em Nova York.

321
00:26:16,969 --> 00:26:19,405
Acabamos de comprar um
bela fazenda, em Surrey,

322
00:26:19,438 --> 00:26:22,474
e estamos pensando em um
cais de tara em Mayfair.

323
00:26:22,508 --> 00:26:24,376
Você pode,
ele é meu agente imobiliário,

324
00:26:24,410 --> 00:26:25,310
e ele é brilhante.

325
00:26:25,344 --> 00:26:26,145
Ele vai fazer você
o chefe da fila

326
00:26:26,178 --> 00:26:27,713
para o melhor
propriedades disponíveis.

327
00:26:27,746 --> 00:26:29,381
Honestamente, isso
seria fantástico.

328
00:26:29,415 --> 00:26:31,049
Realmente, obrigado.

329
00:26:31,083 --> 00:26:31,750
Então, o que você fez na América

330
00:26:31,784 --> 00:26:33,018
para torná-lo tão lendário aqui?

331
00:26:33,051 --> 00:26:34,119
Dificilmente lendário.

332
00:26:34,153 --> 00:26:35,120
Vamos.

333
00:26:35,154 --> 00:26:38,957
Bem, eu estava com Salomon
negociando petróleo até 79,

334
00:26:38,991 --> 00:26:41,126
e eu fiquei cansado de
trabalhando para outras pessoas.

335
00:26:41,160 --> 00:26:42,561
Eu vi uma oportunidade.

336
00:26:46,031 --> 00:26:47,733
Patrícia, minha querida,

337
00:26:47,766 --> 00:26:51,570
posso apenas pegar emprestado o
adorável Allison por um momento?

338
00:26:51,603 --> 00:26:53,705
Certamente querido,
manuseie suavemente.

339
00:26:59,645 --> 00:27:03,382
As pessoas que estamos prestes a
encontrar, são insuportáveis.

340
00:27:03,415 --> 00:27:06,084
Patrícia disse que temos
convidar todo mundo,

341
00:27:06,118 --> 00:27:07,186
ou haverá conversa.

342
00:27:07,219 --> 00:27:09,588
Eu não dou a mínima, e
Eu gostaria que ela também não o fizesse.

343
00:27:09,621 --> 00:27:12,090
Se ela não se importasse,
ela não estaria aqui.

344
00:27:12,124 --> 00:27:13,525
Isso é verdade.

345
00:27:13,559 --> 00:27:16,495
Levamos o que é bom com
o ruim quando nos casamos.

346
00:27:16,528 --> 00:27:18,530
Embora eu pense
tudo isso está mudando.

347
00:27:18,564 --> 00:27:21,099
As pessoas parecem querer
tudo do seu

348
00:27:21,133 --> 00:27:21,967
maridos e esposas,

349
00:27:22,000 --> 00:27:24,736
e espere cada
precisam ser cumpridos.

350
00:27:24,770 --> 00:27:27,272
Talvez seja por isso
há tantos divórcios.

351
00:27:27,306 --> 00:27:29,141
Muita expectativa.

352
00:27:29,174 --> 00:27:30,476
Bem, espero que você esteja errado.

353
00:27:30,509 --> 00:27:32,277
Eu acho que as pessoas
deveria querer tudo.

354
00:27:34,279 --> 00:27:35,247
Olhando mais de perto,

355
00:27:35,280 --> 00:27:38,350
você é jovem o suficiente para
ainda ser um idealista,

356
00:27:38,383 --> 00:27:39,485
mas apenas por pouco.

357
00:27:45,791 --> 00:27:47,459
Você provavelmente deveria ir para a cama.

358
00:27:49,261 --> 00:27:50,128
Eu não estou cansado.

359
00:27:51,463 --> 00:27:54,099
Bem, vá para sua cama
e brinque com você mesmo.

360
00:27:55,133 --> 00:27:57,436
Apenas finja que está dormindo
quando eles voltarem.

361
00:28:02,274 --> 00:28:03,308
Posso ficar aqui?

362
00:28:04,209 --> 00:28:05,277
Esta casa me assusta.

363
00:28:06,545 --> 00:28:08,380
Eu também, muito assustador
maldito lugar,

364
00:28:08,413 --> 00:28:10,382
mas preciso de um pouco de privacidade, ok?

365
00:28:12,184 --> 00:28:14,052
Você vai precisar
privacidade também um dia,

366
00:28:14,086 --> 00:28:16,154
se você algum dia se tornar
um menino de verdade.

367
00:28:18,357 --> 00:28:20,492
Estou preocupado que você esteja voltando
para o seu estado natural

368
00:28:20,526 --> 00:28:22,528
de ser um chimpanzé completo.

369
00:28:24,196 --> 00:28:25,130
Cale-se!

370
00:28:26,698 --> 00:28:28,066
Nossa mãe é uma mentirosa Ben,

371
00:28:28,100 --> 00:28:30,068
você não imaginou
isso já foi resolvido?

372
00:28:31,236 --> 00:28:33,105
Você nasceu macaco.

373
00:28:33,138 --> 00:28:34,573
Ela simplesmente não
quero te contar.

374
00:28:34,606 --> 00:28:35,807
Você é estúpido.

375
00:28:38,377 --> 00:28:39,411
Sair.

376
00:28:40,579 --> 00:28:41,480
Ir!

377
00:28:48,787 --> 00:28:49,655
Feche a porta.

378
00:29:25,390 --> 00:29:28,460
E eu quero agradecer
minha querida Patrícia

379
00:29:29,428 --> 00:29:33,131
por fazer essas coisas
noites memoráveis.

380
00:29:34,366 --> 00:29:37,269
Eu também quero receber em casa

381
00:29:37,302 --> 00:29:39,605
um dos mais
homens talentosos que conheço,

382
00:29:40,606 --> 00:29:41,573
Senhor Rory O'Hara,

383
00:29:42,741 --> 00:29:46,612
que é perigosamente
jovem ambicioso,

384
00:29:46,645 --> 00:29:50,883
foi meu maior
ganhador na cova,

385
00:29:50,917 --> 00:29:52,117
por muitos anos,

386
00:29:52,952 --> 00:29:55,253
até que ele foi tentado a se afastar

387
00:29:55,287 --> 00:29:57,689
pelo sonho americano.

388
00:29:58,690 --> 00:30:00,392
É verdade.

389
00:30:00,425 --> 00:30:05,430
Felizmente para nós, ele conseguiu
cansado de perseguir esse sonho,

390
00:30:06,331 --> 00:30:07,900
e queria voltar para casa.

391
00:30:09,601 --> 00:30:14,406
Rory me ligou sobre
há seis meses,

392
00:30:14,439 --> 00:30:18,610
e perguntou se ele poderia vir
volte e trabalhe conosco.

393
00:30:18,644 --> 00:30:20,646
Ele me convenceu
que ele estava exatamente

394
00:30:20,679 --> 00:30:25,684
a mistura certa do antigo
Britânico e novo americano,

395
00:30:28,420 --> 00:30:30,489
para levar a Davis Trading adiante
para dentro do.

396
00:30:51,944 --> 00:30:53,679
Você esteve quieto,
você estava certo.

397
00:30:53,712 --> 00:30:54,613
Bem.

398
00:31:08,260 --> 00:31:10,729
E se eu começasse
ligando para Patrícia, Patty?

399
00:31:10,762 --> 00:31:11,630
Ou Trish?

400
00:31:15,734 --> 00:31:17,569
Deus, a formalidade
me deixa doente.

401
00:31:19,005 --> 00:31:21,473
Tudo é mais fácil na América.

402
00:31:21,506 --> 00:31:23,508
Por que não podemos simplesmente ser americanos?

403
00:31:23,542 --> 00:31:24,977
Tudo isso senhor
e bobagem da senhora

404
00:31:25,011 --> 00:31:26,778
foi disso que eu fugi.

405
00:31:26,812 --> 00:31:29,581
Bem, você é bonita
bom em jogar junto.

406
00:31:30,449 --> 00:31:31,550
Eu sou?

407
00:31:31,583 --> 00:31:33,920
Bem, nós mantivemos o
cobertura em Nova York.

408
00:31:33,953 --> 00:31:37,355
A fazenda em Surrey, o
cais de tara em Mayfair.

409
00:31:38,356 --> 00:31:40,292
É apenas conversa fiada.

410
00:31:53,638 --> 00:31:54,506
É isso?

411
00:32:10,022 --> 00:32:11,790
Eu tenho que ir trabalhar.

412
00:32:11,823 --> 00:32:12,724
É sábado.

413
00:32:13,625 --> 00:32:18,630
Eu sei, sinto muito.

414
00:32:24,871 --> 00:32:27,874
Ei, eu não pensei
Eu veria você aqui de volta.

415
00:32:28,875 --> 00:32:31,077
Bem, você sabe que a América está cansada.

416
00:32:31,110 --> 00:32:32,044
Eu precisava de um novo desafio.

417
00:32:32,078 --> 00:32:33,345
Ah, sim, sim,

418
00:32:33,378 --> 00:32:34,479
bem, você sabe que é bem sucedido

419
00:32:34,513 --> 00:32:35,882
quando você se cansar da América.

420
00:32:38,784 --> 00:32:40,652
Estou feliz.

421
00:32:40,685 --> 00:32:41,520
Você não está indo muito mal,

422
00:32:41,553 --> 00:32:43,555
você subiu
muito bem em nosso escritório.

423
00:32:43,588 --> 00:32:44,991
Já se passaram quase 20 anos.

424
00:32:45,024 --> 00:32:46,058
Sim, 20 anos.

425
00:32:47,759 --> 00:32:48,627
No que você está trabalhando?

426
00:32:48,660 --> 00:32:50,428
Eu só estou tentando
modificar a empresa.

427
00:32:50,462 --> 00:32:51,463
Ver?

428
00:32:51,496 --> 00:32:52,531
Trazendo novos negócios.

429
00:32:52,564 --> 00:32:55,433
Certo, você é melhor
homem do que eu, pensando grande.

430
00:32:55,467 --> 00:32:56,401
E você, o que
você está trabalhando?

431
00:32:56,434 --> 00:32:58,104
Fazendas de peixes norueguesas.

432
00:32:58,137 --> 00:33:01,373
Não é ruim, principalmente
tem potencial.

433
00:33:01,406 --> 00:33:02,574
Você já fez uma oferta?

434
00:33:02,607 --> 00:33:04,609
Bem, eu quero ter
mais em ordem primeiro.

435
00:33:04,643 --> 00:33:07,947
Não é um lucro enorme
frente, mas, não sei,

436
00:33:07,980 --> 00:33:10,116
tem alguma coisa,
você sabe o que quero dizer?

437
00:33:10,149 --> 00:33:12,350
Sim, agora não é, vamos lá.

438
00:33:14,653 --> 00:33:15,554
Ei, ei,

439
00:33:15,587 --> 00:33:18,423
que porra é sua
problema, vamos lá.

440
00:33:18,456 --> 00:33:19,324
Não, não.

441
00:33:22,061 --> 00:33:23,562
Levantar.

442
00:33:23,595 --> 00:33:26,531
Levantar.

443
00:33:30,169 --> 00:33:31,938
Ei, ei, ei, ei, ei.

444
00:33:33,139 --> 00:33:34,006
Subir em.

445
00:35:38,831 --> 00:35:39,664
O tempo continuará

446
00:35:39,698 --> 00:35:42,101
um pouco cauteloso

447
00:35:42,134 --> 00:35:45,137
embora as temperaturas
deve permanecer estável.

448
00:35:45,171 --> 00:35:47,940
Aqui está o Thompson
Gêmeos e "Segure-me agora".

449
00:36:16,302 --> 00:36:17,470
Quase morri senhora.

450
00:36:17,502 --> 00:36:19,604
Deixe seu irmão pegar o
frente, ele não está se sentindo bem.

451
00:36:19,637 --> 00:36:20,805
Você sabe que ele fica enjoado.

452
00:36:20,840 --> 00:36:21,740
Você está brincando comigo?

453
00:36:21,773 --> 00:36:22,640
Sam.

454
00:36:37,023 --> 00:36:38,590
Espere, querido, eu vou
escrever uma nota para você.

455
00:36:38,623 --> 00:36:40,625
Estamos sempre atrasados, mãe.

456
00:36:49,969 --> 00:36:52,637
Bem, eu posso lidar com a ida
para a escola de merda,

457
00:36:52,670 --> 00:36:54,206
mas não consigo lidar
estar atrasado todos os dias.

458
00:36:54,240 --> 00:36:55,841
Você não se atrasará todos os dias.

459
00:36:55,875 --> 00:36:57,143
Você vai embora.

460
00:36:57,176 --> 00:36:58,110
Não, não vou.

461
00:37:02,348 --> 00:37:04,283
Me desculpe, eu sei
isso é difícil para você.

462
00:37:06,986 --> 00:37:08,054
Nós vamos descobrir isso.

463
00:37:08,988 --> 00:37:09,922
Eu sei que é difícil para você também.

464
00:37:09,955 --> 00:37:11,090
Não é difícil para mim.

465
00:37:12,824 --> 00:37:13,691
Ok, mãe.

466
00:37:32,278 --> 00:37:33,879
Olá.

467
00:37:43,122 --> 00:37:43,989
Aqui agora?

468
00:37:45,257 --> 00:37:46,125
Audição.

469
00:37:47,126 --> 00:37:49,128
Indústrias Eshan Markham.

470
00:37:49,161 --> 00:37:50,196
Eles estão baseados em Chicago.

471
00:37:50,229 --> 00:37:51,297
Eu os conheço bem,

472
00:37:51,330 --> 00:37:53,099
fiz muito com eles
gás natural no Centro-Oeste.

473
00:37:53,132 --> 00:37:55,868
Há uma loja boa e forte,
boas pessoas, boa visão.

474
00:37:59,238 --> 00:38:02,141
Eu acho que eles estão procurando
uma empresa de Londres para se fundir.

475
00:38:04,844 --> 00:38:06,946
Eu os tenho, eu realmente tenho
eles estão em uma posição muito boa,

476
00:38:06,979 --> 00:38:08,813
e eu acho que você precisa
ouça a oferta deles.

477
00:38:08,848 --> 00:38:10,715
Por que é que?

478
00:38:10,748 --> 00:38:12,118
Porque eu tenho um sentimento forte

479
00:38:12,151 --> 00:38:13,986
você precisa vender sua empresa.

480
00:38:15,955 --> 00:38:18,124
E eu pensei que você fosse
um corretor de commodities.

481
00:38:18,157 --> 00:38:19,425
Sim, mas não vejo mercados,

482
00:38:19,458 --> 00:38:21,160
Vejo risco, recompensa e dinheiro.

483
00:38:23,395 --> 00:38:24,263
Toque.

484
00:38:26,999 --> 00:38:29,335
Uma venda é uma venda, um
oportunidade é uma oportunidade.

485
00:38:29,368 --> 00:38:30,836
Você me ensinou isso.

486
00:38:30,870 --> 00:38:31,736
Eu fiz?

487
00:38:33,205 --> 00:38:34,974
Ok, conte-me mais.

488
00:38:37,076 --> 00:38:39,278
A indústria está em uma
recessão durante quase uma década.

489
00:38:40,312 --> 00:38:41,147
Até o final do ano,

490
00:38:41,180 --> 00:38:42,448
a desregulamentação irá
esteja em pleno vigor,

491
00:38:42,481 --> 00:38:43,849
e Londres pode
ser o mesmo novamente.

492
00:38:43,883 --> 00:38:45,384
E bancos gigantes
e empresas americanas

493
00:38:45,417 --> 00:38:46,952
vai comprar tudo
seus concorrentes,

494
00:38:46,986 --> 00:38:48,220
receba os melhores lances de cada um,

495
00:38:48,254 --> 00:38:50,722
e fazer conglomerados você vai
não ser capaz de competir.

496
00:38:50,755 --> 00:38:52,324
Seria uma coisa se você
poderia oferecer-lhes o que,

497
00:38:52,358 --> 00:38:54,193
negócio de nicho, mas você não pode.

498
00:38:54,226 --> 00:38:56,694
Você negocia em agricultura
e energias.

499
00:38:57,729 --> 00:38:59,131
Você não tem o
contratos que os grandes querem,

500
00:38:59,165 --> 00:39:00,199
então você ficará preso
no meio termo

501
00:39:00,232 --> 00:39:01,433
entre boutique especializada,

502
00:39:01,467 --> 00:39:03,369
e bem capitalizado
jogador principal.

503
00:39:05,037 --> 00:39:07,840
Eshan Markham quadruplicará
seu tamanho imediatamente

504
00:39:07,873 --> 00:39:10,976
e para garantir, isso
é um ângulo interessante,

505
00:39:11,010 --> 00:39:12,211
eu tenho me posicionado
a parceria

506
00:39:12,244 --> 00:39:14,346
como um global 24 horas
empresa comercial.

507
00:39:16,882 --> 00:39:17,715
Algumas pessoas têm feito isso,

508
00:39:17,749 --> 00:39:19,418
mas não no caminho
isso poderia ser feito.

509
00:39:19,451 --> 00:39:20,553
E além de tudo isso,

510
00:39:20,586 --> 00:39:22,754
você nunca terá que trabalhar
mais um dia em sua vida.

511
00:39:22,787 --> 00:39:23,989
Eu já não preciso trabalhar

512
00:39:24,023 --> 00:39:24,857
mais um dia na minha vida.

513
00:39:24,890 --> 00:39:26,025
Sim, eu sei.

514
00:39:27,159 --> 00:39:28,194
Você será capaz de obter
aquele iate que você quer,

515
00:39:28,227 --> 00:39:29,794
navegando na Costa Amalfitana.

516
00:39:33,432 --> 00:39:34,300
Bem?

517
00:39:36,969 --> 00:39:37,970
Eu falarei com eles.

518
00:39:39,939 --> 00:39:41,073
Tudo bem.

519
00:39:41,106 --> 00:39:42,007
Tudo bem.

520
00:39:42,041 --> 00:39:43,509
Eles se movem rápido, eles
acho que nos movemos devagar,

521
00:39:43,542 --> 00:39:45,377
então vamos mudar
sua percepção.

522
00:39:45,411 --> 00:39:47,346
Comece isso
com alguma urgência.

523
00:39:48,380 --> 00:39:49,949
Vou ver o que posso fazer.

524
00:39:51,083 --> 00:39:51,951
Bom.

525
00:40:37,096 --> 00:40:40,499
Porra, consegui, acabei de receber
desligue o telefone, Arthur está dentro.

526
00:40:40,532 --> 00:40:42,034
Ei, ei, ele está dentro, ou ele está...

527
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Ele enviou para o jurídico avaliar.

528
00:40:43,435 --> 00:40:44,870
Está acontecendo, é
vai acontecer, porra.

529
00:40:44,903 --> 00:40:46,272
É bom demais não fazer isso.

530
00:40:46,305 --> 00:40:47,172
Então estou desempregado?

531
00:40:47,206 --> 00:40:49,875
Estou desempregado,
seremos ricos!

532
00:40:49,908 --> 00:40:51,076
Não, não, não, não, ainda não posso.

533
00:40:51,110 --> 00:40:52,845
Estou precisando de horas.

534
00:40:52,878 --> 00:40:53,778
Venha almoçar,

535
00:40:53,811 --> 00:40:54,913
seu trabalho estará aqui
quando você voltar.

536
00:40:54,947 --> 00:40:57,249
Você sabe se eu não fosse tão
faminto eu não voltaria.

537
00:40:57,283 --> 00:40:59,184
Então não volte.

538
00:42:05,050 --> 00:42:05,884
Olá?

539
00:42:05,918 --> 00:42:06,885
Dave, é Allison.

540
00:42:08,587 --> 00:42:10,022
Olá, olá.

541
00:42:10,055 --> 00:42:10,989
O que está acontecendo?

542
00:42:11,023 --> 00:42:13,225
Eu não vi seus caras
aqui em mais de uma semana.

543
00:42:13,258 --> 00:42:15,327
Não fomos pagos.

544
00:42:15,361 --> 00:42:16,562
O que?

545
00:42:16,595 --> 00:42:17,529
Esse cheque foi devolvido.

546
00:42:17,563 --> 00:42:18,897
Seu marido disse que
nos postou outro,

547
00:42:18,931 --> 00:42:20,399
mas isso nunca chegou.

548
00:42:20,432 --> 00:42:22,267
E agora ele não está
retornando minhas ligações.

549
00:42:23,235 --> 00:42:24,570
Bem, o que você é
ligando para ele?

550
00:42:24,603 --> 00:42:26,105
Você deveria ter me ligado.

551
00:42:26,138 --> 00:42:28,907
Eu vou te dar o cheque,
quanto você deve?

552
00:42:28,941 --> 00:42:31,410
2.800 libras para
mão de obra e materiais.

553
00:42:33,379 --> 00:42:35,247
Ok, vou trabalhar
conseguir aquele cheque para você.

554
00:42:35,280 --> 00:42:36,181
Mas enquanto isso,

555
00:42:36,215 --> 00:42:37,549
vocês podem vir
para baixo e continuar trabalhando?

556
00:42:37,583 --> 00:42:39,151
Preciso que este lugar termine.

557
00:42:39,184 --> 00:42:40,085
Não, sinto muito.

558
00:42:40,119 --> 00:42:40,819
Não podemos trabalhar novamente
até que estejamos pagos.

559
00:42:40,854 --> 00:42:42,688
Devo aos meus rapazes o salário de duas semanas.

560
00:42:42,721 --> 00:42:45,157
e estou sem bolso
sobre os custos da madeira

561
00:42:45,190 --> 00:42:46,592
especificamente para seus estábulos.

562
00:42:49,328 --> 00:42:51,930
Sim, ok, eu vou trabalhar nisso
fora, obrigado, adeus.

563
00:43:18,657 --> 00:43:21,193
Estes na praça
não apareça com frequência.

564
00:43:21,226 --> 00:43:22,461
Já que você é um
amigo de Donald

565
00:43:22,494 --> 00:43:25,497
Eu movi você para o topo da minha
lista, mas precisamos agir rapidamente.

566
00:43:26,498 --> 00:43:29,268
Minha preocupação é que seja apenas
tem três quartos.

567
00:43:29,301 --> 00:43:30,436
Sim, mas como segunda residência

568
00:43:30,469 --> 00:43:31,970
está funcionando bem.

569
00:43:33,672 --> 00:43:34,540
Claro.

570
00:43:37,042 --> 00:43:39,144
Eu e minha esposa podemos
tem um momento sozinho?

571
00:43:39,178 --> 00:43:40,479
Por favor, não tenha pressa.

572
00:43:49,021 --> 00:43:51,023
Não podemos nos dar ao luxo de
mobiliar a casa que temos.

573
00:43:51,056 --> 00:43:52,458
Claro que podemos.

574
00:43:52,491 --> 00:43:53,459
Nós simplesmente não conseguimos
ainda.

575
00:43:53,492 --> 00:43:55,594
Acabei de ir ao banco, Rory.

576
00:43:57,229 --> 00:43:59,298
Ainda temos 600 libras.

577
00:44:06,505 --> 00:44:08,640
Bem, eu paguei nosso aluguel.

578
00:44:10,342 --> 00:44:12,044
Paguei a escola do Ben.

579
00:44:12,077 --> 00:44:14,379
Eu comprei um carro para você,
Eu comprei um cavalo para você.

580
00:44:14,413 --> 00:44:16,415
Eu paguei pela construção
em seu celeiro.

581
00:44:16,448 --> 00:44:17,616
Falei com Dave,
o cheque foi devolvido.

582
00:44:17,649 --> 00:44:20,619
Ele disse que você estava enviando ele
outro e você não fez.

583
00:44:21,553 --> 00:44:24,156
eu vou quando eu chegar
pago novamente, Allison.

584
00:44:24,189 --> 00:44:25,290
E quando é isso?

585
00:44:26,792 --> 00:44:27,726
Sim, só conversando.

586
00:44:27,759 --> 00:44:28,627
Eu não quero apressar você.

587
00:44:28,660 --> 00:44:31,029
Terminamos aqui, nós
não estão interessados.

588
00:44:39,638 --> 00:44:41,373
Eu tenho um cheque enorme chegando
no final do mês,

589
00:44:41,406 --> 00:44:44,343
e pare de se preocupar
isso, de uma vez por todas.

590
00:44:47,779 --> 00:44:48,680
Realmente Rory, no
final do mês?

591
00:44:48,714 --> 00:44:51,049
Antes do final do
mês, em 10 dias.

592
00:44:53,385 --> 00:44:54,520
Para que serve?

593
00:44:54,553 --> 00:44:56,021
Não se preocupe, está chegando.

594
00:44:58,624 --> 00:44:59,825
Eu vi alguns depósitos que você fez,

595
00:44:59,859 --> 00:45:01,326
não está nem perto
o que você está gastando.

596
00:45:01,360 --> 00:45:03,161
Leva tempo, leva tempo.

597
00:45:04,229 --> 00:45:07,165
Está chegando.

598
00:45:07,199 --> 00:45:10,035
Este próximo pagamento é esse.

599
00:45:13,105 --> 00:45:14,406
Tudo bem, bem, se você
ter todo esse dinheiro

600
00:45:14,439 --> 00:45:15,440
chegando em 10 dias,

601
00:45:15,474 --> 00:45:17,109
então você pode me pagar o jantar,

602
00:45:17,142 --> 00:45:18,710
e podemos encomendar
o que quisermos.

603
00:45:21,480 --> 00:45:22,314
Claro.

604
00:45:22,347 --> 00:45:23,215
Claro.

605
00:45:27,486 --> 00:45:28,787
Você está pronto para fazer o pedido, senhor?

606
00:45:28,820 --> 00:45:30,088
Sim, acho que sim.

607
00:45:30,122 --> 00:45:31,523
Começaremos com
uma dúzia de ostras,

608
00:45:31,557 --> 00:45:33,625
e o coquetel de camarão.

609
00:45:33,659 --> 00:45:35,394
E a princesa vai
tem o chateaubriand,

610
00:45:35,427 --> 00:45:37,462
e eu farei tudo
robalo assado.

611
00:45:37,496 --> 00:45:38,397
Vamos começar com
uma garrafa de branco,

612
00:45:38,430 --> 00:45:39,832
e então teremos
vermelho com o nosso jantar,

613
00:45:39,866 --> 00:45:42,568
tudo o que você pensa que vai
melhor com a nossa comida.

614
00:45:42,601 --> 00:45:45,470
Não olhe para ele, eu já disse
você o que queríamos, obrigado.

615
00:45:52,711 --> 00:45:54,613
Você é constrangedor.

616
00:45:54,646 --> 00:45:56,049
E você é exaustivo.

617
00:46:00,185 --> 00:46:03,188
Como?

618
00:46:03,221 --> 00:46:05,424
Tudo vai ficar bem.

619
00:46:13,332 --> 00:46:14,433
Não dê isso a ela,

620
00:46:14,466 --> 00:46:16,668
ela não tem a menor ideia
maldita pista sobre vinho.

621
00:46:28,580 --> 00:46:30,282
Está tudo bem, nós aceitamos.

622
00:46:30,315 --> 00:46:31,183
Ah, merda.

623
00:47:21,433 --> 00:47:24,469
Você está dormindo, eu vou
levar as crianças para a escola.

624
00:47:24,503 --> 00:47:25,872
E então eu vou dirigir
eu mesmo para a cidade.

625
00:47:30,275 --> 00:47:31,643
Não terei carro o dia todo.

626
00:47:33,578 --> 00:47:34,579
O que você quiser.

627
00:47:35,781 --> 00:47:38,784
Eu queria oferecer, então você
poderia dormir até mais uma vez.

628
00:47:41,888 --> 00:47:43,422
Tudo bem, eu levo eles.

629
00:47:45,390 --> 00:47:46,258
Obrigado.

630
00:47:54,000 --> 00:47:55,968
Al, preciso de algum dinheiro,

631
00:47:56,002 --> 00:47:57,837
só para me fazer passar
nas próximas semanas.

632
00:47:59,939 --> 00:48:00,806
Não.

633
00:48:01,807 --> 00:48:02,875
Nossa conta está vazia.

634
00:48:03,843 --> 00:48:04,710
Eu preciso disso.

635
00:48:07,947 --> 00:48:09,448
Bem, esse é o seu problema.

636
00:48:11,783 --> 00:48:13,986
Algumas centenas de libras
Al, não me faça implorar.

637
00:48:18,757 --> 00:48:21,259
Pensei que você tinha um
um grande cheque chegando?

638
00:48:21,293 --> 00:48:21,961
Aquele.

639
00:48:21,994 --> 00:48:22,862
Está chegando.

640
00:48:27,599 --> 00:48:30,302
10 dias vieram e se foram
algumas vezes, não foi?

641
00:48:30,335 --> 00:48:31,770
Bem, isso leva tempo.

642
00:48:33,805 --> 00:48:34,874
Fique do lado de fora.

643
00:48:41,646 --> 00:48:42,514
Realmente?

644
00:49:34,066 --> 00:49:38,070
Não, não, não, não.

645
00:49:38,104 --> 00:49:38,971
Levante-se.

646
00:49:39,972 --> 00:49:40,840
É isso.

647
00:50:10,769 --> 00:50:12,671
E aí, hein?

648
00:50:12,704 --> 00:50:14,773
O que há de errado, querido?

649
00:50:16,474 --> 00:50:17,542
Preço máximo, por favor.

650
00:50:18,543 --> 00:50:21,047
Rory O'Hara.

651
00:50:24,449 --> 00:50:25,817
Eu já deixei três
mensagens esta semana.

652
00:50:25,852 --> 00:50:27,519
Ele realmente vai me ligar de volta?

653
00:50:28,653 --> 00:50:30,056
Não, não me diga que ele é
vou me ligar de volta,

654
00:50:30,089 --> 00:50:32,091
me diga por que ele não está
retornando minhas ligações.

655
00:50:33,860 --> 00:50:35,427
Olá.

656
00:50:35,460 --> 00:50:36,128
Porra.

657
00:50:44,736 --> 00:50:45,604
Ei.

658
00:50:47,672 --> 00:50:48,540
Richmond?

659
00:50:55,547 --> 00:50:56,681
Tudo bem.

660
00:50:56,715 --> 00:50:57,716
Está tudo bem, querido.

661
00:50:57,749 --> 00:50:58,617
Tudo bem.

662
00:50:59,886 --> 00:51:01,753
Está tudo bem, nós pegamos você.

663
00:51:05,091 --> 00:51:06,424
OK?

664
00:51:06,458 --> 00:51:07,960
Apenas espere, hein?

665
00:51:07,994 --> 00:51:09,195
Huh?

666
00:51:09,228 --> 00:51:10,096
Tudo bem.

667
00:51:11,463 --> 00:51:12,797
Está tudo bem, querido.

668
00:51:14,233 --> 00:51:15,101
Tudo bem.

669
00:51:37,023 --> 00:51:39,524
Por favor, Rory, por favor.

670
00:51:39,557 --> 00:51:40,625
Por favor, por favor, por favor.

671
00:51:44,830 --> 00:51:46,098
Olá?

672
00:51:46,132 --> 00:51:46,966
O que está acontecendo?

673
00:51:46,999 --> 00:51:48,733
eu não ouvi
de volta do Preço Máximo.

674
00:51:48,767 --> 00:51:50,769
Saímos no
final da semana passada.

675
00:51:52,637 --> 00:51:53,638
O que?

676
00:51:53,672 --> 00:51:55,074
Sim, não gostei dos termos.

677
00:51:55,107 --> 00:51:56,775
Que malditos termos
você não gostou?

678
00:51:56,808 --> 00:51:57,776
Com licença?

679
00:51:57,809 --> 00:51:58,844
Por que você não me contou?

680
00:51:58,878 --> 00:52:01,479
Aconteceu na última sexta-feira.

681
00:52:01,513 --> 00:52:02,181
Eu poderia ter consertado isso,

682
00:52:02,214 --> 00:52:03,581
por que você não me deixou consertar isso?

683
00:52:03,615 --> 00:52:06,152
Não havia nada para consertar, Rory.

684
00:52:06,185 --> 00:52:07,752
Simplesmente não foi um bom ajuste.

685
00:52:07,786 --> 00:52:10,990
Arthur, eu tinha tudo
aproveitando esse acordo.

686
00:52:12,757 --> 00:52:14,793
Arthur, preciso do acordo.

687
00:52:15,794 --> 00:52:16,761
O que você está falando?

688
00:52:16,795 --> 00:52:17,595
Eu não me importo com o que você precisa.

689
00:52:17,629 --> 00:52:19,832
Esta é a minha empresa,
apenas siga em frente.

690
00:52:19,865 --> 00:52:22,101
Você está matando sua empresa
por não me ouvir.

691
00:52:22,134 --> 00:52:23,869
Tão mesquinho.

692
00:52:24,769 --> 00:52:26,939
Jesus, foi por isso que eu tive
para fugir daqui,

693
00:52:26,973 --> 00:52:29,075
pequena ilha, pequena
maldita mentalidade.

694
00:52:29,108 --> 00:52:31,911
Cuidado com a boca
meu escritório, Sonny Jim.

695
00:52:33,212 --> 00:52:35,982
Você tem alguma ideia do que
íamos fazer aqui?

696
00:52:36,015 --> 00:52:36,949
Merda.

697
00:52:36,983 --> 00:52:39,251
Você ao menos se preocupou em
olha os detalhes?

698
00:52:39,285 --> 00:52:42,121
Ou você também estava
ocupado comemorando?

699
00:52:42,154 --> 00:52:43,688
Não havia uma chance no inferno

700
00:52:43,722 --> 00:52:45,657
eu ia deixar
eles entram aqui

701
00:52:45,690 --> 00:52:47,293
e foda-se com o que eu construí.

702
00:52:47,326 --> 00:52:50,129
Nada disso importa, o
o resultado final é o que importa.

703
00:52:50,162 --> 00:52:52,664
Você me trouxe,
para você ganhar dinheiro.

704
00:52:52,697 --> 00:52:53,531
Certo?

705
00:52:53,565 --> 00:52:54,699
Você me trouxe
para você ganhar dinheiro,

706
00:52:54,733 --> 00:52:57,236
e a melhor maneira de fazer
dinheiro é vender a empresa.

707
00:52:57,269 --> 00:52:58,636
Faça o acordo.

708
00:53:05,011 --> 00:53:05,878
Eu te conheço há muito tempo
vez, seu pequeno bastardo.

709
00:53:08,981 --> 00:53:11,017
Então, vou ser honesto com você.

710
00:53:11,951 --> 00:53:15,154
Você tem uma ótima mente,
e encanto sem fim,

711
00:53:15,187 --> 00:53:19,058
mas você não paga
atenção aos detalhes.

712
00:53:20,059 --> 00:53:22,594
Eu pensei que você tivesse mudado,
mas você não tem.

713
00:53:22,627 --> 00:53:27,066
Ah, você sabe andar
uma onda em um mercado em alta.

714
00:53:27,099 --> 00:53:28,934
Bem, isso não impressiona.

715
00:53:28,968 --> 00:53:33,671
O que me impressiona é como
você lida com um mercado em baixa,

716
00:53:33,705 --> 00:53:36,641
porque é assim que você
construir uma empresa de sucesso.

717
00:53:36,674 --> 00:53:39,879
Você se concentra naquele
por cento de cada vez.

718
00:53:41,080 --> 00:53:43,115
É chato e é feio.

719
00:53:44,350 --> 00:53:47,752
Mas é a parte
negócio que mais amo.

720
00:53:47,786 --> 00:53:49,221
Não haverá nenhum negócio,

721
00:53:49,255 --> 00:53:50,189
não haverá companhia.

722
00:53:50,222 --> 00:53:52,091
Terminaremos dentro de um ano.

723
00:53:52,124 --> 00:53:54,960
E podemos ter todos os
informações do mundo,

724
00:53:54,994 --> 00:53:56,628
e ainda estar errado.

725
00:54:01,000 --> 00:54:02,001
Vamos.

726
00:54:02,034 --> 00:54:04,270
Volte ao comércio, Rory.

727
00:54:04,303 --> 00:54:05,637
Você é bom nisso.

728
00:54:05,670 --> 00:54:07,106
Muito bom nisso.

729
00:54:09,375 --> 00:54:12,710
Pelo amor de Cristo,
faça um favor a si mesmo,

730
00:54:13,711 --> 00:54:16,048
e pare de tentar fazer
um assassinato durante a noite.

731
00:54:18,417 --> 00:54:19,852
Traga-me algo estável.

732
00:54:20,886 --> 00:54:25,891
Encontre uma base sólida
em alguns bons negócios.

733
00:54:29,328 --> 00:54:31,130
Há algo.

734
00:54:31,163 --> 00:54:32,231
Oh.

735
00:54:32,264 --> 00:54:33,731
eu não ia dizer isso
até que fosse mais adiante,

736
00:54:33,765 --> 00:54:35,301
mas eu poderia como
bem, direi a você agora.

737
00:54:35,334 --> 00:54:36,701
Sim.

738
00:54:36,734 --> 00:54:37,870
Fazendas de peixes norueguesas.

739
00:54:56,288 --> 00:54:57,223
Com licença!

740
00:54:57,256 --> 00:54:58,924
Você está bem?

741
00:54:58,958 --> 00:55:00,426
Lamento incomodá-lo.

742
00:55:00,459 --> 00:55:03,129
Eu moro perto da estrada, mas
Eu realmente preciso de ajuda.

743
00:55:07,032 --> 00:55:07,900
Desculpe.

744
00:55:11,036 --> 00:55:11,904
Ah, Jesus.

745
00:55:13,005 --> 00:55:18,010
Oh não.

746
00:55:35,928 --> 00:55:36,962
Sinto muito, Beanie.

747
00:55:39,265 --> 00:55:41,666
Está tudo bem se você não
me chama mais de Beanie?

748
00:55:44,802 --> 00:55:45,670
Claro.

749
00:55:54,180 --> 00:55:55,780
Desculpe.

750
00:55:55,813 --> 00:55:57,216
Não se desculpe, querido.

751
00:56:58,944 --> 00:57:00,346
Ela pode ter
peguei o ônibus para casa.

752
00:57:00,379 --> 00:57:02,615
Eu gostaria que ela contasse
eu antes do tempo.

753
00:57:06,485 --> 00:57:09,888
Você está chateado
porque eu te perguntei

754
00:57:09,922 --> 00:57:11,023
para não me chamar de Beanie?

755
00:57:12,157 --> 00:57:13,525
Oh Deus, não, querido.

756
00:57:17,429 --> 00:57:18,497
Richmond morreu hoje.

757
00:57:21,867 --> 00:57:22,534
Como?

758
00:57:24,536 --> 00:57:25,371
Eu não sei, eu
acho que ele estava doente

759
00:57:25,404 --> 00:57:26,839
e eu não percebi isso.

760
00:57:46,091 --> 00:57:49,561
Jesus, Samantha o cavalo morreu.

761
00:57:51,263 --> 00:57:52,298
Por favor me diga se você está
não vou estar lá

762
00:57:52,331 --> 00:57:53,499
quando eu for buscá-lo.

763
00:57:53,532 --> 00:57:55,034
Você pode me dizer se
você vai se atrasar?

764
00:57:55,067 --> 00:57:56,302
Ah, vá para o inferno.

765
00:57:57,236 --> 00:57:59,538
Digamos apenas que eu entendo
eu mesmo em casa a partir de agora?

766
00:58:01,974 --> 00:58:04,376
Seja gentil com ela, Richmond morreu.

767
00:58:06,378 --> 00:58:07,246
O que?

768
00:58:09,014 --> 00:58:09,882
Mãe.

769
01:01:23,609 --> 01:01:24,476
Sim?

770
01:01:30,215 --> 01:01:32,050
É você?

771
01:01:32,084 --> 01:01:33,619
Sim, sou eu, mãe.

772
01:01:35,621 --> 01:01:37,089
Bem, você pode ter ligado.

773
01:01:37,122 --> 01:01:38,590
Como você sabia que eu estaria dentro?

774
01:01:38,624 --> 01:01:40,225
Eu teria esperado.

775
01:01:42,528 --> 01:01:43,662
Posso entrar?

776
01:02:00,279 --> 01:02:01,146
Como está Rony?

777
01:02:03,315 --> 01:02:04,283
Você se importa?

778
01:02:05,450 --> 01:02:06,618
Como está Ron, mãe?

779
01:02:08,320 --> 01:02:09,488
O mesmo de sempre, na verdade.

780
01:02:12,357 --> 01:02:14,126
Você poderia ligar para ele, você sabe.

781
01:02:16,595 --> 01:02:17,629
Ele tem filhos?

782
01:02:18,697 --> 01:02:20,532
Dois, Gail.

783
01:02:21,700 --> 01:02:22,601
Você os viu?

784
01:02:24,136 --> 01:02:25,771
O mais antigo é apenas
como sua mãe,

785
01:02:25,804 --> 01:02:27,639
e eu não a suportava.

786
01:02:27,673 --> 01:02:29,374
Mas o pequeno é um querido.

787
01:02:30,309 --> 01:02:31,810
Eu a vejo com bastante frequência.

788
01:02:31,844 --> 01:02:35,714
Mas menos ainda agora, uma vez que
ela deixou o pobre Ron.

789
01:02:35,747 --> 01:02:37,549
O que aconteceu?

790
01:02:37,583 --> 01:02:40,452
As esposas fazem perguntas que elas
não quero as respostas.

791
01:02:42,321 --> 01:02:43,722
Não é como no seu dia, certo?

792
01:02:46,224 --> 01:02:48,360
Bem, eu não precisava
para fazer perguntas.

793
01:02:49,361 --> 01:02:51,530
Eu conhecia seu pai de dentro para fora.

794
01:02:53,765 --> 01:02:54,633
Abençoe-o.

795
01:02:59,404 --> 01:03:00,272
Abençoe-o.

796
01:03:05,310 --> 01:03:08,848
Então, o que aconteceu com a América?

797
01:03:11,851 --> 01:03:14,553
voltei para abrir
um escritório em Londres.

798
01:03:15,922 --> 01:03:18,590
comprei um lindo
casa em Surrey.

799
01:03:18,624 --> 01:03:19,892
Oh.

800
01:03:19,926 --> 01:03:21,727
Você deveria vir visitar.

801
01:03:21,760 --> 01:03:24,663
Bem, eu não sei, eu
não tinha sido convidado.

802
01:03:24,696 --> 01:03:25,764
Acabei de convidar você.

803
01:03:27,265 --> 01:03:28,467
Agora tenho uma família, mãe.

804
01:03:29,501 --> 01:03:30,402
O nome da minha esposa é Allison,

805
01:03:30,435 --> 01:03:32,771
ela é uma linda
garota americana loira.

806
01:03:32,804 --> 01:03:33,672
Oh.

807
01:03:34,941 --> 01:03:36,241
Você tem um neto.

808
01:03:38,276 --> 01:03:38,911
Eu?

809
01:03:38,945 --> 01:03:39,811
Benjamin.

810
01:03:41,413 --> 01:03:42,280
Ele tem 10 anos.

811
01:03:43,749 --> 01:03:45,384
Ele tem 10 anos?

812
01:03:45,417 --> 01:03:49,521
Olha, aqui está uma foto de
nós na frente de casa.

813
01:03:49,554 --> 01:03:51,356
Você pode ver que há
muito espaço.

814
01:03:54,826 --> 01:03:56,261
Como eu chegaria lá?

815
01:03:56,294 --> 01:03:58,263
Eu irei coletar
você do trem.

816
01:03:58,296 --> 01:04:00,833
Ou eu mandaria um carro, ou
Eu viria e pegaria você,

817
01:04:00,867 --> 01:04:02,668
Eu não sei, nós
resolver tudo.

818
01:04:04,603 --> 01:04:06,271
Eu teria que pensar sobre isso.

819
01:04:06,304 --> 01:04:07,840
Mas acho que não.

820
01:04:08,975 --> 01:04:10,742
Eu realmente gostaria de você
para conhecer Ben.

821
01:04:10,776 --> 01:04:13,378
Venha e fique em casa.

822
01:04:13,412 --> 01:04:15,614
Eu senti tanta falta,
qual é o objetivo?

823
01:04:15,647 --> 01:04:17,616
A questão é,

824
01:04:17,649 --> 01:04:19,919
Estou convidando você
estar na minha vida.

825
01:04:19,952 --> 01:04:23,388
Eu não deveria precisar estar
convidado para sua vida.

826
01:04:24,289 --> 01:04:26,993
Eu sou sua mãe,
sua avó.

827
01:04:27,026 --> 01:04:28,694
Ele nem saberá quem eu sou.

828
01:04:28,727 --> 01:04:30,696
Não é como você
me ligou, não é?

829
01:04:30,729 --> 01:04:33,298
Não consigo acompanhar, não é?

830
01:04:33,331 --> 01:04:35,400
Vagabundando por todo lado.

831
01:06:04,623 --> 01:06:05,490
Sam?

832
01:06:06,959 --> 01:06:07,826
Ben?

833
01:06:12,697 --> 01:06:13,565
Samanta?

834
01:06:17,569 --> 01:06:18,436
Benjamin?

835
01:06:19,138 --> 01:06:20,572
Por que você está gritando?

836
01:06:20,605 --> 01:06:22,074
Você acabou de sair?

837
01:06:22,108 --> 01:06:22,975
Não.

838
01:06:23,876 --> 01:06:25,044
Ben?

839
01:06:25,077 --> 01:06:25,978
Não.

840
01:06:26,012 --> 01:06:27,079
Tranquei a porta da frente.

841
01:06:27,113 --> 01:06:28,814
Eu andei por aí e eu
verifiquei todas as outras portas,

842
01:06:28,848 --> 01:06:30,883
e quando voltei
a porta estava aberta.

843
01:06:30,917 --> 01:06:32,051
Eu não toquei nisso, mãe.

844
01:06:32,084 --> 01:06:33,718
Nem eu.

845
01:06:33,752 --> 01:06:35,687
Você está brincando comigo, Sam?

846
01:06:35,720 --> 01:06:36,989
Fodendo com você?

847
01:06:37,023 --> 01:06:39,558
Eu não sei por que você está tão
com raiva de mim agora.

848
01:06:39,591 --> 01:06:40,592
O que você está falando?

849
01:06:40,625 --> 01:06:42,061
Eu não estou com raiva, você está com raiva.

850
01:06:42,094 --> 01:06:43,495
Eu não estou com raiva.

851
01:06:43,528 --> 01:06:45,965
Você acabou de dizer que está
não, mas você é.

852
01:06:45,998 --> 01:06:47,033
Apenas admita.

853
01:06:48,067 --> 01:06:49,068
O que está acontecendo?

854
01:06:50,769 --> 01:06:53,805
Vocês são todos estranhos
eu agora, todos vocês.

855
01:06:55,041 --> 01:06:56,408
OK.

856
01:07:01,680 --> 01:07:02,547
Oi.

857
01:07:03,682 --> 01:07:04,549
Ei, pai.

858
01:07:16,561 --> 01:07:18,430
Você quer que eu te coloque na cama?

859
01:07:18,463 --> 01:07:19,098
Subirei em um minuto.

860
01:07:19,131 --> 01:07:19,999
OK.

861
01:07:42,487 --> 01:07:43,588
Você vai contar
eu da próxima vez

862
01:07:43,622 --> 01:07:45,423
você planeja gastar
a noite fora?

863
01:07:48,094 --> 01:07:50,695
Eu dormi no escritório
porque eu estava trabalhando até tarde.

864
01:07:52,497 --> 01:07:53,565
Isso será uma coisa normal?

865
01:07:53,598 --> 01:07:54,733
Se eu precisar que seja.

866
01:08:01,606 --> 01:08:04,010
Na verdade eu liguei, mas
o telefone está desconectado.

867
01:08:04,944 --> 01:08:07,479
Por que você não
pagar a conta, hein?

868
01:08:08,747 --> 01:08:10,883
Primeiro de tudo, você nunca
me pediu para pagar.

869
01:08:10,917 --> 01:08:12,852
Em segundo lugar, com
que dinheiro, Rory?

870
01:08:12,885 --> 01:08:14,719
Você tem dinheiro, use-o.

871
01:08:14,753 --> 01:08:15,988
Eu não tenho dinheiro.

872
01:08:17,990 --> 01:08:19,457
Porra.

873
01:08:19,491 --> 01:08:20,159
Veja,

874
01:08:23,896 --> 01:08:25,563
Richmond morreu ontem.

875
01:08:26,798 --> 01:08:27,666
O que?

876
01:08:29,601 --> 01:08:30,937
Ele simplesmente desabou debaixo de mim,

877
01:08:30,970 --> 01:08:32,737
e ele começou a ter convulsões,
e ele não conseguia respirar,

878
01:08:32,771 --> 01:08:35,540
e eu tive que conseguir um
agricultor da estrada

879
01:08:35,573 --> 01:08:36,641
para vir e atirar nele.

880
01:08:38,510 --> 01:08:39,211
Porra.

881
01:08:42,681 --> 01:08:44,816
Porra, essa maldita boceta!

882
01:08:46,185 --> 01:08:47,086
O que?

883
01:08:47,119 --> 01:08:49,788
Aquela maldita boceta
me vendeu um cavalo doente.

884
01:08:49,821 --> 01:08:53,658
Porra, eu desperdicei cinco mil
em um maldito cavalo defeituoso.

885
01:08:53,692 --> 01:08:54,626
Com defeito?

886
01:08:55,727 --> 01:08:57,696
Não é um carro.

887
01:08:57,729 --> 01:08:59,764
Ele era um ser vivo, respirando,
animal e ele morreu.

888
01:08:59,798 --> 01:09:00,799
Precisamos encontrar
descobrir o que o matou

889
01:09:00,833 --> 01:09:02,935
então eu posso processá-la.

890
01:09:02,969 --> 01:09:03,936
Você não vai processar ninguém.

891
01:09:03,970 --> 01:09:05,570
Ei, é o meu dinheiro.

892
01:09:05,603 --> 01:09:08,506
Eu paguei por isso, quero respostas.

893
01:09:08,540 --> 01:09:09,442
O que o veterinário disse?

894
01:09:09,474 --> 01:09:11,676
Eu não liguei para o veterinário,
Acabei de enterrá-lo.

895
01:09:11,710 --> 01:09:14,746
Oh, bem, você realmente fodeu
isso, não foi?

896
01:09:14,779 --> 01:09:16,815
Talvez você realmente tenha fodido tudo.

897
01:09:16,849 --> 01:09:18,985
Talvez você o tenha matado
enviando-o para cá.

898
01:09:19,018 --> 01:09:21,120
Ele provavelmente estava ferido
no transporte.

899
01:09:21,153 --> 01:09:22,955
Ou talvez seja isso
porra de casa venenosa,

900
01:09:22,989 --> 01:09:24,090
provavelmente há
chumbo na água.

901
01:09:24,123 --> 01:09:25,858
Não há nada de errado com
esta casa, nem a água.

902
01:09:25,891 --> 01:09:28,593
Tudo está errado
com esta casa.

903
01:09:28,626 --> 01:09:30,863
Aqui é horrível, não
um é o mesmo aqui.

904
01:09:30,896 --> 01:09:31,730
- Não há nada de errado...
- Nada é igual aqui.

905
01:09:31,763 --> 01:09:32,731
...com esta casa.

906
01:09:32,764 --> 01:09:35,067
Você precisa ligar para o veterinário
e tire-o daqui.

907
01:09:35,101 --> 01:09:36,801
Bem, você não estava aqui,
então você não tem uma palavra a dizer,

908
01:09:36,836 --> 01:09:37,769
e agora está feito.

909
01:09:37,802 --> 01:09:40,739
Não, eu estava trabalhando até tarde
ganhando dinheiro para nós.

910
01:09:42,008 --> 01:09:44,609
Para nós, para nós?

911
01:09:44,642 --> 01:09:45,643
Não é para nós.

912
01:09:46,312 --> 01:09:47,847
É para que você possa ir
para festas chiques

913
01:09:47,880 --> 01:09:49,714
e dizer às pessoas que temos cavalos.

914
01:09:49,748 --> 01:09:50,615
É para que você possa contar às pessoas

915
01:09:50,648 --> 01:09:52,918
que seu filho vai
para a melhor escola.

916
01:09:52,952 --> 01:09:54,652
Você é um garoto pobre,
fingindo ser rico,

917
01:09:54,686 --> 01:09:56,788
e você não dá a mínima
sobre ninguém além de você mesmo.

918
01:09:56,821 --> 01:09:58,290
Quando eu te encontrei,
você estava desesperado,

919
01:09:58,324 --> 01:09:59,824
morando com sua filha

920
01:09:59,859 --> 01:10:02,161
em um pouco de merda
apartamento de um quarto,

921
01:10:02,194 --> 01:10:04,729
e você, você adora ser
capaz de pagar de repente

922
01:10:04,763 --> 01:10:06,999
uma casa grande e bonita
jantares e roupas bonitas,

923
01:10:07,033 --> 01:10:08,901
então não me diga
isso é tudo para mim.

924
01:10:08,934 --> 01:10:09,768
Bem, olhe para mim agora,

925
01:10:09,801 --> 01:10:12,071
vivendo neste
uma merda, muito sujo

926
01:10:12,104 --> 01:10:13,571
mansão destruída?

927
01:10:14,806 --> 01:10:15,875
Eu não quero nada disso.

928
01:10:15,908 --> 01:10:17,076
Ah, vamos descobrir.

929
01:10:21,947 --> 01:10:23,049
Mas tudo se foi.

930
01:10:23,082 --> 01:10:25,051
Usei esse dinheiro para nos salvar,

931
01:10:25,084 --> 01:10:27,053
para que pudéssemos nos mover e
começar tudo de novo,

932
01:10:27,086 --> 01:10:28,054
e estou cansado.

933
01:10:28,087 --> 01:10:29,355
Certo, eu corro riscos.

934
01:10:29,388 --> 01:10:31,689
Às vezes estou acordado e
às vezes estou desanimado.

935
01:10:31,723 --> 01:10:32,892
Isso é quem eu sou,

936
01:10:32,925 --> 01:10:33,859
Allison, ok?

937
01:10:33,893 --> 01:10:35,061
E você sabe o que?

938
01:10:35,094 --> 01:10:37,662
Pela primeira vez em anos,
Eu me sinto bem, eu me sinto,

939
01:10:37,695 --> 01:10:40,799
porque nos estados eu
estava fingindo para você,

940
01:10:40,833 --> 01:10:42,301
e não estou mais fazendo isso.

941
01:10:43,269 --> 01:10:44,970
Aqui, sinto que vale a pena.

942
01:10:45,004 --> 01:10:47,772
Eu me sinto poderoso, eu sinto
porra invencível.

943
01:10:47,806 --> 01:10:48,773
Bem, você está delirando então,

944
01:10:48,807 --> 01:10:51,277
porque você não tem nada
Rory, não temos nada.

945
01:10:54,080 --> 01:10:56,148
E para quem é isso?

946
01:10:56,182 --> 01:10:58,084
Não temos amigos
aqui não temos família.

947
01:10:58,117 --> 01:10:59,885
Por que isso importa
tanto para você?

948
01:11:03,222 --> 01:11:05,925
Porque isso importa,
porque isso acontece.

949
01:11:05,958 --> 01:11:07,126
Porque é importante.

950
01:11:08,094 --> 01:11:10,029
Porque eu mereço isso.

951
01:11:10,062 --> 01:11:11,030
Tive uma infância de merda,

952
01:11:11,063 --> 01:11:14,166
e eu mereço isso, e
Eu mereço muito mais.

953
01:11:15,667 --> 01:11:17,669
E se você não
porra, entenda isso,

954
01:11:17,702 --> 01:11:19,737
então você é mais estúpido
do que eu acho que você é.

955
01:11:19,771 --> 01:11:20,672
Afaste-se de mim, porco.

956
01:11:20,705 --> 01:11:21,373
Agora mesmo.

957
01:12:04,183 --> 01:12:05,451
E já houve
foram previsões terríveis,

958
01:12:05,484 --> 01:12:07,987
que depois do Big Bang,
haverá um banho de sangue,

959
01:12:08,020 --> 01:12:11,056
como uma infinidade de empresas
lutar para sobreviver.

960
01:12:11,090 --> 01:12:12,958
Mas o que realmente faz
o 'big bang' significa?

961
01:12:12,992 --> 01:12:14,160
Oh sim.

962
01:12:14,193 --> 01:12:15,727
Sim, um minuto.

963
01:12:16,462 --> 01:12:17,963
Ah, um dos caras é
trazendo a esposa esta noite,

964
01:12:17,997 --> 01:12:21,733
então eu perguntei a Al, então ela
não será o único.

965
01:12:21,766 --> 01:12:23,801
Sim, claro.

966
01:12:23,836 --> 01:12:24,802
Então você vem?

967
01:12:24,837 --> 01:12:26,172
Sim.

968
01:12:26,205 --> 01:12:27,873
Para confirmar esta noite.

969
01:12:28,806 --> 01:12:29,441
O que?

970
01:12:29,475 --> 01:12:30,808
Não, nada.

971
01:12:32,077 --> 01:12:33,012
Eu vou, sim?

972
01:12:33,979 --> 01:12:35,047
Um minuto.

973
01:13:24,897 --> 01:13:26,798
Obrigado por isso, Jim.

974
01:13:26,832 --> 01:13:28,133
Obrigado.

975
01:13:28,167 --> 01:13:31,270
É ótimo ter um
par extra de mãos ao redor.

976
01:13:31,303 --> 01:13:32,471
Como vai?

977
01:13:32,504 --> 01:13:34,073
OK.

978
01:13:34,106 --> 01:13:35,541
É bom trabalhar.

979
01:13:35,574 --> 01:13:36,442
Bom.

980
01:13:36,475 --> 01:13:38,477
Vejo você amanhã.

981
01:14:45,277 --> 01:14:46,412
Por que você machucaria alguém?

982
01:14:46,445 --> 01:14:47,913
Você é tão gentil.

983
01:14:47,946 --> 01:14:48,914
Por que você fez isso?

984
01:14:50,916 --> 01:14:51,850
O que aconteceu?

985
01:14:52,951 --> 01:14:54,153
Não sei.

986
01:14:56,255 --> 01:14:57,323
Eles me intimidaram.

987
01:14:59,458 --> 01:15:00,359
Querida, quem?

988
01:15:03,629 --> 01:15:05,397
Alguns meninos mais velhos.

989
01:15:06,265 --> 01:15:07,566
Por que você não me contou?

990
01:15:11,203 --> 01:15:13,172
Não sei.

991
01:15:13,205 --> 01:15:15,074
Ei, você conhece você
pode me dizer qualquer coisa,

992
01:15:15,107 --> 01:15:16,375
você sabe disso, certo?

993
01:15:19,912 --> 01:15:21,380
Eu não queria te deixar triste.

994
01:15:22,948 --> 01:15:25,284
Querida, você nunca pode me deixar triste.

995
01:15:25,317 --> 01:15:27,086
Você só precisa
fale comigo, ok?

996
01:15:35,094 --> 01:15:37,529
Eu sei que algo está realmente
errado com você e papai.

997
01:15:40,299 --> 01:15:42,601
Não, está tudo bem.

998
01:15:42,634 --> 01:15:45,237
Honestamente, você tem
nada com que se preocupar.

999
01:15:47,206 --> 01:15:47,873
Olhe para mim.

1000
01:15:47,906 --> 01:15:49,541
Você não tem nada com que não se preocupe.

1001
01:16:05,057 --> 01:16:06,558
Quem são eles?

1002
01:16:06,592 --> 01:16:07,526
Meus amigos.

1003
01:16:08,727 --> 01:16:10,162
De onde?

1004
01:16:10,195 --> 01:16:11,230
Em volta.

1005
01:16:11,263 --> 01:16:12,531
Quantos anos eles têm?

1006
01:16:13,599 --> 01:16:15,401
Realmente, você quer
começar a ser meu pai agora?

1007
01:16:15,434 --> 01:16:17,002
Sim, eu quero, você não deveria
estar sentado

1008
01:16:17,035 --> 01:16:18,203
com alguns moradores aleatórios.

1009
01:16:18,237 --> 01:16:18,937
Bem, então provavelmente

1010
01:16:18,971 --> 01:16:21,240
deveria ter ficado em Nova York.

1011
01:16:21,273 --> 01:16:23,075
Você sabe que pode
a culpa é minha, Sam,

1012
01:16:23,108 --> 01:16:23,809
mas você é o
aquele que vai

1013
01:16:23,843 --> 01:16:25,277
tem que viver com suas escolhas.

1014
01:16:27,079 --> 01:16:28,347
Eu não preciso
faça escolhas, mãe.

1015
01:16:28,380 --> 01:16:30,682
Vou apenas encontrar um homem para
fazer minhas escolhas por mim.

1016
01:16:33,318 --> 01:16:34,987
Por que você está tentando me machucar?

1017
01:16:35,754 --> 01:16:36,622
Eu não sou.

1018
01:16:37,589 --> 01:16:39,525
Eu preciso que você assista
seu irmão esta noite.

1019
01:16:39,558 --> 01:16:40,459
Eu tenho planos.

1020
01:16:40,492 --> 01:16:41,727
Sam.

1021
01:16:41,760 --> 01:16:43,061
Eu ouvi você, mãe.

1022
01:16:47,166 --> 01:16:49,101
Sua mãe é uma merda.

1023
01:16:49,134 --> 01:16:50,002
Cale-se.

1024
01:16:51,203 --> 01:16:53,071
Sim, vamos até,

1025
01:16:53,105 --> 01:16:54,406
vamos esperar por você também.

1026
01:16:54,440 --> 01:16:57,009
Foda-se, é foda
chato, não é?

1027
01:16:57,042 --> 01:16:58,444
Tudo bem.

1028
01:16:58,477 --> 01:17:01,980
Vamos ter aqui.

1029
01:17:02,014 --> 01:17:02,714
Claro.

1030
01:17:02,748 --> 01:17:04,049
- Sim?
- Eu não ligo.

1031
01:17:04,082 --> 01:17:05,250
Vamos ganhar um pouco de velocidade.

1032
01:17:05,284 --> 01:17:06,418
Só estou brincando.

1033
01:17:06,452 --> 01:17:07,286
OK.

1034
01:17:07,319 --> 01:17:08,420
Quanto isso custa?

1035
01:17:08,454 --> 01:17:10,255
Eu tenho dinheiro, vou comprá-lo.

1036
01:17:10,289 --> 01:17:11,957
Eu posso conseguir uma porra para

1037
01:17:13,025 --> 01:17:14,126
40 ou 50 libras.

1038
01:17:16,495 --> 01:17:17,429
Ir.

1039
01:17:18,664 --> 01:17:20,065
Sim, ok.

1040
01:17:20,098 --> 01:17:20,966
Então?

1041
01:17:42,621 --> 01:17:44,389
Eu só estive uma vez
para a cidade de Nova York.

1042
01:17:44,423 --> 01:17:45,457
Um pouco assustador, mas gostei.

1043
01:17:45,491 --> 01:17:49,161
Não no Upper East Side
não é, perto do parque.

1044
01:17:49,194 --> 01:17:51,663
É maravilhoso, vamos
sentiremos falta, não vamos?

1045
01:17:51,697 --> 01:17:54,233
Nós sempre visitaremos,
especialmente no outono.

1046
01:17:54,266 --> 01:17:56,201
Ou queda, eles chamam de queda.

1047
01:17:56,235 --> 01:17:59,371
Nova York é magnífica
no outono.

1048
01:17:59,404 --> 01:18:00,339
E Allison, você é de lá?

1049
01:18:00,372 --> 01:18:01,273
Sim, nascido e criado.

1050
01:18:01,306 --> 01:18:02,708
Criado em Nova York
Cidade, uma das poucas.

1051
01:18:02,741 --> 01:18:04,109
Oh sério?

1052
01:18:04,142 --> 01:18:04,844
Você cresceu em Nova York,

1053
01:18:04,878 --> 01:18:06,778
então Londres deve ser uma grande mudança?

1054
01:18:07,713 --> 01:18:10,249
Bem, os invernos
são mais suaves aqui

1055
01:18:10,282 --> 01:18:12,384
então é melhor para o meu trabalho.

1056
01:18:12,417 --> 01:18:14,086
Ah, o que você faz, Allison?

1057
01:18:15,120 --> 01:18:15,787
Bem,

1058
01:18:21,527 --> 01:18:24,296
Eu trabalho em uma fazenda trabalhando com pá
merda de chiqueiros.

1059
01:18:30,335 --> 01:18:32,304
Bem, para esses nomes, certamente.

1060
01:18:32,337 --> 01:18:33,138
Obviamente ela está brincando.

1061
01:18:33,171 --> 01:18:35,073
Não, não estou, eu
peguei algum trabalho.

1062
01:18:37,576 --> 01:18:40,212
Bem, você não
inverno experiente

1063
01:18:40,245 --> 01:18:41,480
até você vir para a Noruega.

1064
01:18:42,447 --> 01:18:44,082
Tenho certeza, tenho certeza.

1065
01:18:47,119 --> 01:18:49,621
Você sabe quais são os novos lugares
é para o verão, Portugal.

1066
01:18:49,655 --> 01:18:51,390
Há um desenvolvimento
no Algarve,

1067
01:18:51,423 --> 01:18:53,559
estou entrando
o térreo.

1068
01:18:53,592 --> 01:18:55,460
eu já comprei
nós um condomínio lá.

1069
01:18:55,494 --> 01:18:56,495
Estou reunindo patrimônio

1070
01:18:56,528 --> 01:18:59,431
para um grupo de financiadores
que o estão desenvolvendo.

1071
01:18:59,464 --> 01:19:03,302
Eu lhe digo, o futuro de
Verão europeu, Portugal.

1072
01:19:04,336 --> 01:19:05,771
Melhor que a Riviera,

1073
01:19:05,804 --> 01:19:07,639
está tão lotado hoje em dia.

1074
01:20:21,279 --> 01:20:23,448
Aí está ele!

1075
01:20:56,682 --> 01:20:57,549
Sam!

1076
01:21:23,910 --> 01:21:25,243
vou providenciar o
ingressos para você.

1077
01:21:25,277 --> 01:21:26,478
Você está vendo uma peça,

1078
01:21:26,511 --> 01:21:29,247
e o Teatro Nacional em
Londres é uma experiência única.

1079
01:21:29,281 --> 01:21:30,850
Anthony Hopkins é
jogando lá este ano.

1080
01:21:30,883 --> 01:21:32,919
Você pode imaginar ser
na mesma sala

1081
01:21:32,952 --> 01:21:34,486
como um ator desse calibre?

1082
01:21:34,519 --> 01:21:36,856
A proximidade, o
emoções que você verá,

1083
01:21:36,889 --> 01:21:38,757
a ferocidade do
desempenho assim.

1084
01:21:38,790 --> 01:21:41,593
Quero dizer, é apenas no
teatro é o que dizem,

1085
01:21:41,626 --> 01:21:42,494
apenas no teatro.

1086
01:21:46,032 --> 01:21:48,000
Você é tão cheio de merda.

1087
01:21:48,034 --> 01:21:50,435
Você leu isso em
o jornal esta manhã?

1088
01:21:50,469 --> 01:21:53,271
Meu marido nunca pôs os pés
em um teatro em sua vida.

1089
01:21:55,474 --> 01:21:57,342
Por favor, me desculpe
enquanto eu me refresco.

1090
01:22:02,347 --> 01:22:03,049
As esposas nem sempre sabem

1091
01:22:03,082 --> 01:22:05,584
o que seus maridos fazem.

1092
01:22:05,617 --> 01:22:08,286
Sim, especialmente elicitar
idas ao teatro.

1093
01:22:09,721 --> 01:22:10,923
Podemos falar sobre a visão

1094
01:22:10,957 --> 01:22:12,824
você tem para o seu novo projeto?

1095
01:22:12,859 --> 01:22:13,792
Por favor, faça

1096
01:22:13,825 --> 01:22:15,761
estávamos começando a
acho que você nunca faria isso.

1097
01:22:27,907 --> 01:22:28,975
É lindo.

1098
01:22:32,444 --> 01:22:33,846
Você quer isso?

1099
01:22:33,880 --> 01:22:35,480
Desculpe.

1100
01:22:35,514 --> 01:22:37,649
Se você gosta, você
deveria aceitar.

1101
01:22:37,682 --> 01:22:38,517
Não posso.

1102
01:22:38,550 --> 01:22:39,417
Sério, fique com isso.

1103
01:22:43,755 --> 01:22:46,758
Nosso objetivo é fornecer
um serviço completo

1104
01:22:46,792 --> 01:22:47,692
então os clientes retornarão.

1105
01:22:47,726 --> 01:22:50,062
Nós já começamos
fazer isso com óleo,

1106
01:22:50,096 --> 01:22:51,530
comprando...

1107
01:22:51,563 --> 01:22:52,231
Você vai me dar licença?

1108
01:22:52,265 --> 01:22:54,666
Compra de ações em refinarias.

1109
01:23:05,945 --> 01:23:06,812
Al?

1110
01:23:08,047 --> 01:23:08,915
Com licença.

1111
01:23:11,683 --> 01:23:12,551
Alisson?

1112
01:23:49,588 --> 01:23:50,722
Vodca tônica.

1113
01:24:22,154 --> 01:24:23,022
Outro.

1114
01:25:35,194 --> 01:25:37,595
Ah, tchau, Adam, viaje com segurança.

1115
01:25:37,629 --> 01:25:38,998
Foi um prazer.

1116
01:25:39,031 --> 01:25:40,465
Sim, tchau, tchau agora.

1117
01:25:43,702 --> 01:25:45,104
Desculpe por isso.

1118
01:25:45,137 --> 01:25:46,538
Allison é louca.

1119
01:25:49,275 --> 01:25:52,244
Então correu bem, certo?

1120
01:25:52,278 --> 01:25:53,212
Sim, estava tudo bem.

1121
01:25:53,245 --> 01:25:55,613
Não deu certo, foi
correu bem, capiche.

1122
01:25:55,647 --> 01:25:56,916
Vamos lá, vamos...

1123
01:25:56,949 --> 01:25:57,984
Estou bem.

1124
01:25:58,017 --> 01:25:59,551
Perdi o último trem.

1125
01:25:59,584 --> 01:26:00,252
Eu não posso ir para casa.

1126
01:26:00,286 --> 01:26:01,153
Fique fora comigo.

1127
01:26:02,088 --> 01:26:02,922
Fique fora comigo.

1128
01:26:02,955 --> 01:26:04,123
Só estou um pouco cansado.

1129
01:26:04,156 --> 01:26:05,024
Foda-se!

1130
01:26:06,125 --> 01:26:08,693
Quando você já disse
'não' para sair à noite comigo?

1131
01:26:08,727 --> 01:26:09,561
Vamos.

1132
01:26:09,594 --> 01:26:10,963
Eu não posso, você sabe disso.

1133
01:26:11,864 --> 01:26:13,531
Eu, por quê?

1134
01:26:13,565 --> 01:26:15,101
Eu não posso controlá-la.

1135
01:26:15,134 --> 01:26:17,236
Ela é mental, é
nada a ver comigo.

1136
01:26:17,269 --> 01:26:20,172
Eles não ficaram impressionados
pelas suas besteiras, Rory.

1137
01:26:20,206 --> 01:26:22,141
Não foi necessário.

1138
01:26:22,174 --> 01:26:24,642
Você está ficando nervoso
nada, isso vai ficar bem.

1139
01:26:24,676 --> 01:26:27,213
vou acompanhar
na próxima semana, relaxe.

1140
01:26:27,246 --> 01:26:28,180
Quando você partir,

1141
01:26:28,214 --> 01:26:29,949
eles disseram que apenas
quer trabalhar comigo.

1142
01:26:30,983 --> 01:26:31,884
Bem, é claro que eles
quero trabalhar com você,

1143
01:26:31,917 --> 01:26:33,319
é sua conta,
Vou ficar no banco de trás.

1144
01:26:33,352 --> 01:26:35,855
Não, não, não, não, não,
você está fora disso, cara.

1145
01:26:35,888 --> 01:26:37,789
Você não tem nada para
fazer com este acordo.

1146
01:26:42,727 --> 01:26:43,628
Bem, sem ofensa,

1147
01:26:43,661 --> 01:26:44,497
mas não haveria
seja um acordo sem mim.

1148
01:26:44,529 --> 01:26:46,731
Você ia sentar
nele por um ano.

1149
01:26:46,765 --> 01:26:47,799
Oh sim?

1150
01:26:47,833 --> 01:26:49,201
Sim, e do jeito que você era
estruturando sua merda.

1151
01:26:49,235 --> 01:26:50,169
Tudo bem, tudo bem,

1152
01:26:50,202 --> 01:26:51,303
você faz as coisas do seu jeito,
Farei as coisas do meu jeito.

1153
01:26:51,337 --> 01:26:52,338
Podemos apenas conversar sobre isso
no escritório na segunda-feira?

1154
01:26:52,371 --> 01:26:54,974
Você está com raiva porque
Allison estragou tudo.

1155
01:26:55,007 --> 01:26:57,977
Não estou com raiva, não estou
com raiva, mas vou para casa.

1156
01:27:04,316 --> 01:27:05,184
Você está falando sério?

1157
01:27:09,088 --> 01:27:10,688
Vejo você na segunda-feira.

1158
01:27:18,931 --> 01:27:20,066
Grande noite então?

1159
01:27:21,267 --> 01:27:22,134
Não, na verdade não.

1160
01:27:23,701 --> 01:27:24,970
Só tenho trabalhado muito.

1161
01:27:27,239 --> 01:27:28,807
Em que linha de trabalho você trabalha?

1162
01:27:39,218 --> 01:27:40,618
Eu finjo que sou rico.

1163
01:27:43,822 --> 01:27:44,890
Por que você finge?

1164
01:27:47,059 --> 01:27:48,928
Não sei.

1165
01:27:52,331 --> 01:27:53,199
Desculpe.

1166
01:27:54,867 --> 01:27:55,733
Isso é.

1167
01:27:58,904 --> 01:28:00,605
Eu já tive um milhão de dólares.

1168
01:28:02,674 --> 01:28:03,542
Eu estava morando na cidade de Nova York.

1169
01:28:03,576 --> 01:28:05,610
eu tinha um milhão
dólares no banco.

1170
01:28:09,415 --> 01:28:10,815
Achei que iria continuar vindo.

1171
01:28:12,051 --> 01:28:14,086
Eu pensei que era isso, eu estava
rico para o resto da minha vida.

1172
01:28:14,120 --> 01:28:14,987
E então,

1173
01:28:16,255 --> 01:28:18,257
com o tempo, simplesmente desapareceu.

1174
01:28:23,229 --> 01:28:24,330
Agora não tenho nada.

1175
01:28:28,367 --> 01:28:30,002
Você tem filhos?

1176
01:28:30,035 --> 01:28:31,203
Sim, eu quero, dois.

1177
01:28:32,304 --> 01:28:34,006
O que você vai
sobre então?

1178
01:28:34,039 --> 01:28:34,672
Isso é tudo que importa.

1179
01:28:34,706 --> 01:28:36,842
Todo o resto é um absurdo.

1180
01:28:36,876 --> 01:28:38,177
É a única razão
fomos colocados nesta Terra,

1181
01:28:38,210 --> 01:28:40,146
bem, isso e futebol.

1182
01:28:41,180 --> 01:28:42,047
Sim.

1183
01:28:44,183 --> 01:28:45,817
Você é um bom pai?

1184
01:28:45,851 --> 01:28:47,620
Sim, eu sou o melhor.

1185
01:28:48,387 --> 01:28:49,188
Eu mantenho um teto sobre suas cabeças,

1186
01:28:49,221 --> 01:28:50,256
Eu dou a eles
o melhor de tudo,

1187
01:28:50,289 --> 01:28:52,391
e eu nunca coloquei um
mão sobre eles, nunca faria.

1188
01:28:53,758 --> 01:28:54,659
Esse é o mínimo amigo,

1189
01:28:54,692 --> 01:28:57,695
não se dê tapinhas
nas costas para isso.

1190
01:28:57,729 --> 01:28:59,731
Bem, isso é mais do que
Eu já tive, porra.

1191
01:28:59,764 --> 01:29:00,665
Temos que dar aos nossos filhos

1192
01:29:00,698 --> 01:29:02,700
mais do que tínhamos,
é isso, é a vida.

1193
01:29:03,936 --> 01:29:06,939
Organize-se
amigo, arrume um emprego.

1194
01:29:06,972 --> 01:29:09,441
Ganhe um salário, você vai
fique bem.

1195
01:29:09,475 --> 01:29:12,144
Quero mais do que isso, obrigado.

1196
01:29:12,178 --> 01:29:14,779
O que você quer então, companheiro?

1197
01:29:24,890 --> 01:29:26,892
Na verdade não sei.

1198
01:29:29,395 --> 01:29:30,462
Não sei.

1199
01:29:34,033 --> 01:29:35,834
Eu não sei, porra.

1200
01:29:47,413 --> 01:29:49,048
O que você está fazendo?

1201
01:29:50,082 --> 01:29:51,283
Bem, você acabou de dizer
eu que você está falido,

1202
01:29:51,317 --> 01:29:52,484
e que você é um mentiroso.

1203
01:29:52,518 --> 01:29:54,320
Você realmente tem o resto
do dinheiro para esta tarifa?

1204
01:29:54,353 --> 01:29:55,187
Não comigo, eu disse isso.

1205
01:29:55,221 --> 01:29:57,189
Mas em casa eu faço.

1206
01:29:57,223 --> 01:29:58,823
Eu vou ter que deixar você ir.

1207
01:29:58,857 --> 01:30:00,426
Você está brincando?

1208
01:30:00,459 --> 01:30:02,528
Eu não vou te levar
mais longe, companheiro.

1209
01:30:02,561 --> 01:30:04,964
Desculpe, não confie
sim, você pode andar.

1210
01:30:06,198 --> 01:30:07,466
Amigo, estou a quilômetros da minha casa.

1211
01:30:07,499 --> 01:30:09,335
Eu não posso andar, porra.

1212
01:30:13,372 --> 01:30:15,107
Saia do meu carro.

1213
01:30:20,112 --> 01:30:20,980
Porra.

1214
01:30:51,610 --> 01:30:52,478
Porra.

1215
01:33:40,345 --> 01:33:41,213
Porra!

1216
01:35:40,599 --> 01:35:41,533
Samanta?

1217
01:35:50,208 --> 01:35:51,076
Sam?

1218
01:35:52,444 --> 01:35:53,445
Mãe?

1219
01:35:55,280 --> 01:35:56,615
Benjamin?

1220
01:35:56,648 --> 01:35:57,649
Mãe?

1221
01:36:11,864 --> 01:36:13,866
Ai meu Deus, Beanie.

1222
01:36:13,900 --> 01:36:15,734
O que aconteceu, você está bem?

1223
01:36:17,502 --> 01:36:19,104
Ben, onde está sua irmã?

1224
01:36:19,906 --> 01:36:22,307
Eu não sei, ela tinha um
festa, fiquei aqui.

1225
01:36:22,341 --> 01:36:23,709
Jesus Cristo.

1226
01:36:23,742 --> 01:36:25,644
Jesus, porra, Cristo.

1227
01:36:25,677 --> 01:36:27,613
Sinto muito, querido.

1228
01:36:27,646 --> 01:36:28,513
Sinto muito.

1229
01:36:29,849 --> 01:36:30,749
Mãe?

1230
01:36:30,782 --> 01:36:31,450
O que?

1231
01:36:31,483 --> 01:36:33,185
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

1232
01:37:44,523 --> 01:37:48,760
Mãe?

1233
01:37:48,794 --> 01:37:49,661
Mãe?

1234
01:37:53,498 --> 01:37:54,366
Mãe!

1235
01:39:24,623 --> 01:39:25,858
Vamos fazer o café da manhã.

1236
01:39:27,526 --> 01:39:28,393
Sim.

1237
01:39:33,099 --> 01:39:34,934
Sim, ok, podemos
faça isso funcionar.

1238
01:39:36,535 --> 01:39:37,602
Quer preparar um chá?

1239
01:39:37,636 --> 01:39:38,470
Eu farei o resto.

1240
01:39:38,503 --> 01:39:39,538
OK.

1241
01:39:39,571 --> 01:39:40,438
OK.

1242
01:40:29,922 --> 01:40:30,789
Al?

1243
01:40:33,558 --> 01:40:35,794
Você vai entrar aqui
e fale comigo um minuto?

1244
01:40:39,165 --> 01:40:40,532
Qualquer coisa que você tenha a me dizer

1245
01:40:40,565 --> 01:40:42,434
você pode dizer na frente
dos meus filhos.

1246
01:40:48,473 --> 01:40:50,542
Eu estava pensando isso
você estava certo,

1247
01:40:50,575 --> 01:40:54,746
e talvez morando aqui
não é uma boa ideia.

1248
01:40:54,779 --> 01:40:56,681
Devíamos arranjar um apartamento em Londres.,

1249
01:40:57,984 --> 01:41:00,485
enquanto estou colocando meu
própria empresa juntos.

1250
01:41:00,518 --> 01:41:03,122
Juntando-se ao Arthur
tem me segurado,

1251
01:41:03,155 --> 01:41:04,723
e eu tenho alguns
pistas realmente boas,

1252
01:41:04,756 --> 01:41:06,825
e se eu tiver um lugar em
cidade, se estivermos na cidade,

1253
01:41:06,859 --> 01:41:08,928
e posso ficar mais em casa,
Eu poderia trabalhar mais.

1254
01:41:18,070 --> 01:41:18,938
Rory,

1255
01:41:21,173 --> 01:41:22,041
pare.

1256
01:41:29,115 --> 01:41:29,982
Desculpe.